Ol peri veş dilberi dildârı gördüm ben bugün Taht-ı dilde zü'l kerem Hünkârı gördüm ben bugün Ol keman ebrûleri mihrab-ı kudret mâh-ı nev Dürr-i mercan lebleri gül-nârı gördüm ben bugün
Kays(ı)-veş sahrâlara saldı sanem-rûler beni Can verüp cânân yolunda kârı gördüm ben bugün Lûtfiya bâr-ı belâdır düşme dâr-ı dilbere Cânıma kasd eyleyen bir yâri gördüm ben bugün Я видел фею и дилбер Dilberi сегодня Я видел Zü'l Kerem Hünkâr на престоле. Ол-скрипкой мраморная часть Михраб-Кудрет Ман-Нев Дюрр-и Мербэн Лебс я видел Гюл-Няри
Kays (i) -sanem-rûler выпустил в безопасное место Я видел прибыль на пути к жизни, и я сегодня Lutfiya bâr-ary Bâr-ary-это падающий Dâr-ary Dilbere Я видел жизнь, которая действовала сегодня в моей жизни