Текст песни Achyutananda Swami - Markine Bhagavata Dharma

Исполнитель: Achyutananda Swami
Название песни: Markine Bhagavata Dharma
Дата добавления: 25.11.2017 | 20:15:48

Просмотров: 31
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Achyutananda Swami - Markine Bhagavata Dharma, перевод и видео.

17 сентября 1965 года Его Божественная Милость А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада прибыл в Бостон на корабле "Джаладута", неся в сердце указание своего духовного учителя проповедовать учение Шри Чайтаньи за пределами Индии, распространяя его по всему миру. Увидев мрачные очертания небоскребов Бостона, он понял, как трудно будет исполнить эту миссию, и его охватило сострадание к лишенным веры в Бога людям Запада. На следующий день он написал эту историческую молитву на бенгали, в которой он смиренно молит Кришну о спасении всех падших душ.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. баро-крипа каиле кришна адхамер прати ки лагийаниле хетха коро эбе гати

1. Мой дорогой Господь Кришна, Ты необыкновенно милостив к этой никчемной душе, но я не знаю, зачем Ты привел меня сюда. Теперь Ты можешь делать со мной все, что пожелаешь.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.ачхе кичху карджа таба эи анумане нахе кено анибен эи угра-стхане

2. Я догадываюсь, однако, что здесь у Тебя есть какое-то дело, иначе зачем бы Ты привел меня в это ужасное место?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. раджас тамо гуне эра сабаи ачханна басудеб-катха ручи нахе се прасанна

3. Большинство живущих здесь людей находится в плену материальных гун невежества и страсти. Поглощенные материальной деятельностью, они считают себя очень счастливыми. Они вполне довольны своей жизнью и потому равнодушны к трансцендентному посланию Васудевы. Я не уверен, смогут ли они понять его.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. табе джади таба крипа хой ахаитуки сакал-и самбхава хой туми се каутуки

4. Но я знаю, что по Твоей беспричинной милости и невозможное возможно, ибо Ты - самый искусный мистик.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. ки бхаве буджхале тара буджхе сеи раса эта крипа коро прабху кори ниджа-баша

5. Смогут ли они ощутить сладость преданного служения? О Господь, я уповаю только на Твою милость и молю Тебя помочь мне убедить этих людей в истинности Твоего учения.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. томара иччхайа саба хой майа-баша томара иччхайа наша майар параша

6. По Твоей воле все живые существа оказались во власти иллюзорной энергии, и по Твоей же воле, если Тебе будет угодно, они смогут освободиться от оков иллюзии.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. таба иччха хой джади тадера уддхар буджхибе нишчаи табе катха се томар

7. Прошу Тебя, спаси их. Они смогут понять Твое послание только в том случае, если Ты пожелаешь даровать им освобождение.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. бхагаватер катха се таба аватар дхира хаийа шуне джади кане бар бар

8. Слова "Шримад-Бхагаватам" - это Твое воплощение, и благодаря постоянному и смиренному слушанию "Бхагаватам" любой здравомыслящий человек сможет понять Твое послание.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. шринватам сва-катхах кришнах
пунйа-шравана-киртанах хридй антах-стхо хй абхадрани
видхуноти сухрит сатам
нашта-прайешв абхадрешу
нитйам бхагавата-севайа бхагаватй уттама-шлоке
бхактир бхавати наиштхики
тада раджас-тамо-бхавах
кама-лобхадайаш ча йе чета этаир анавиддхам
стхитам саттве прасидати
эвам прасанна-манасо
бхагавад-бхакти-йогатах бхагават-таттва-виджна(гйа)нам
мукта-сангасйа джайате
бхидйате хридайа-грантхиш
чхидйанте сарва-самшайах кшийанте часйа кармани
дришта эватманишваре

9. В "Шримад - Бхагаватам" (1.2.17-21) говорится: "Шри Кришна, Личность Бога - Параматма [Сверхдуша], находящаяся в сердце каждого живого существа, и благодетель искреннего преданного, - очищает сердце преданного от желания материальных наслаждений, когда в том развивается вкус к слушанию Его посланий, которые праведны сами по себе, если их правильно слушают и повторяют. Регулярно слушая "Бхагаватам" и служа чистому преданному, человек почти полностью избавляется от всего, что тревожит сердце, и тогда любовное служение всеславному Господу, воспеваемому в трансцендентных песнях, становится необратимым. Как только в сердце человека воцаряется любовное служение, гуна страсти [раджас ] и гуна невежества [тамас ] перестают оказывать на него влияние, а похоть и желания [кама ] уходят из его сердца. Тогда он утверждается в благости и обретает счастье. Так, утвердившись в гуне благости, преданный, оживленный любовным служением Господу, прекращает материальное общение, достигает освобождения [мукти ] и обретает научное знание о Личности Бога. Так разрубается узел в сердце, и все опасения уходят прочь. Цепь деяний, совершаемых ради их плодов [карма ], обрывается, когда человек приходит к пониманию, что го?6? September 17, 1965 His Divine Grace A.Ch. Bhaktivedanta Swami Prabhupada arrived in Boston on the ship "Jaladuta", bearing in his heart the instruction of his spiritual master to preach the teachings of Sri Chaitanya outside India, spreading it around the world. Seeing the bleak outlines of Boston's skyscrapers, he realized how difficult it would be to carry out this mission, and he was overcome by compassion for the people of the West devoid of faith in God. The next day he wrote this historical prayer in Bengali, in which he humbly prayed to Krishna for the salvation of all fallen souls.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
1. baro-krpa kaile krsna adhamer prati ki lagiyanile hetcha kor ebe gati

1. My dear Lord Krsna, You are unusually merciful to this worthless soul, but I do not know why You brought me here. Now you can do with me whatever you want.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
2.ачхе кичху карджа taba ei anumane nahe keno aniben ei ugra-sthane

2. I guess, however, that here you have some business, otherwise why would you bring me to this terrible place?
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
3. rajas tamo guna era sabai achhanna bazudeb-katha ruci nahe se prasanna

3. The majority of people living here are in captivity of the material modes of ignorance and passion. Absorbed by material activity, they consider themselves very happy. They are quite satisfied with their lives and therefore are indifferent to the transcendental message of Vasudeva. I'm not sure if they can understand it.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
4. tabe jadi taba creep hai ahaituki sakal-i sambhava huj tumi se kautuki

4. But I know that by Your causeless mercy and the impossible is possible, for You are the most skilful mystic.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
5. ki bhave bujhale tara bujhe sei rasa this creep kor prabhu kori nija-basha

5. Will they be able to experience the sweetness of devotional service? O Lord, I trust only in Your mercy and I pray to You to help me convince these people of the truth of Your teaching.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
6. tomara ichchaya saba hai maya-basha tomara ichchaya our mayor parasha

6. By Your will, all living beings are in the power of illusory energy, and according to Your will, if You wish, they will be free from the shackles of illusion.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
7. Taba ichcha Hoy Jadi Tadera Uddhar Bujhibi Nishchai Tabe katha Se Tomar

7. I ask You, save them. They will be able to understand Your message only if You wish to grant them liberation.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
8. bhagavater katha ce taba avatar dhira haya shune jadi cane bar bar

8. The words & quot; Srimad-Bhagavatam & quot; It is Your incarnation, and through the constant and humble hearing of the Bhagavatam & quot; any sane person will be able to understand your message.
-------------------------------------------------- -------------------------------------------------- -------------------------------------------------- ----------
9. srnvatam sva-kathah krsnah
punya-sravana-kirtanah hrdy antah-stho hi abhadrani
vidhunoti suhrt satam
nasta-priyeshv abhadreshu
nityam bhagavata-sevaya bhagavaty uttama-sloka
bhaktir bhavati naisthiki
tada rajas-tamo-bhavah
kama-lobhadayas ca ye cet etaire anaviddham
sthitam sattva prasidati
evam prasanna-manaso
bhagavad-bhakti-yogatah bhagavat-tattva-vijna (gya) to us
mukta-sangasya jayate
bhidyate hridaya-grantkhis
chidyante sarva-samsayah kshyante chasya karmani
drishta evatmanishvara

9. In the & quot; Srimad-Bhagavatam & quot; (1.2.17-21) says: "Sri Krsna, the Personality of Godhead - Paramatma [Supersoul], in the heart of every living being, and the benefactor of a sincere devotee, purifies the devotee's heart of the desire for material enjoyment, when the taste for listening develops His messages, which are righteous in themselves, if they are properly listened and repeated. Listening regularly to the Bhagavatam & quot; and serving a pure devotee, a person almost completely gets rid of everything that the heart worries, and then a loving service