Японские Военные Марши все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

mita ka gin'yoku kono yûshi
Nippon danshi ga sei komete
tsukutte sodateta waga aiki
sora no mamori wa hikiuketa
kuru nara kite miro, akatonbo
bun-bun arawashi bun to tobu zo!
dare ga tsuketa ka arawashi no
na ni mo hajinai kono chikara

吾は官军我が敌は ware ha kanngun wa ga teki ha
天地容れざる朝敌ぞ tenti irezaru chouteki zo
敌の大将たる者は teki no taishou taru mono ha
古今无双の英雄でkokinmusou no eiyuu de
これに従うつわものはkore ni sitagau tuwamono ha
共に栗悍决死の士tomo ni hyoukan kessi no si
鬼神に耻じぬ勇あるもkijin ni hajinu yuu aru mo
天の许さぬ反逆をten no yurusanu hanngyaku wo

男なりゃこそ五千尺空の Отоко наря косо госэндзяку сора но Ты ведь мужчина, поэтому с высоты в 5 тысяч сяку1,
雲の上から地上をのぞけ Кумо но уэ кара тидзё: о нодзокэ С надоблачных высей взгляни мельком на землю.
島の緑もなつかしい Сима но мидори мо нацукасии Милая сердцу зелень островов,
そこにゃ故郷も母もある Соко ня кокё: мо, хаха мо ару Там родные места, там мама.

雲の船かよ空征く戦車 Кумо но фунэ ка ё, сора юку сэнся Корабли в облаках ли это? [Нет, это] небесные боевые машины
一瀉千里に大空かけて Исся-сэнри ни о:дзора какэтэ Молниеносно проносящиеся по небосводу.
なんの大陸まだ狭い Нанно тайрику мада сэмаи Подумаешь, [азиатский] континент, он для них ещё узок,

宮さん宮さんお馬の前に
ひらひらするのは何じゃいな
トコトンヤレ　トンヤレナ
あれは朝敵征伐せよとの
錦の御旗じゃ知らないか
トコトンヤレ　トンヤレナ

一天万乗の　一天万乗の　

戦友 - Senyu - "Боевой товарищ" (War Comrade) - песня была написана в 1905 году под впечатлением от рассказов раненных солдат, возвращавшихся с Русско-японской войны, автор музыки - Kozuoki MIYOSHI, автор текста - Hisen MASHITA . Сначала была популярна среди школьниц, а затем распространилась по всей стране и стала одной из самых любимых в народе военных песен. Была запрещена после Маньчжурского инцидента (1931) из-за "деморализующего воздействия и нарушения воинского кодекса, описанного в тексте", но исполнялась втихую, сначала старослужащими сверхсрочниками при похоронах погибших товарищей, а затем и простыми солдатами в минуты грусти и ностальгии. Краткий пересказ 14 куплетов песни: В сотнях километрах от родины, под красным вечерним солнцем Маньчжурии покоится под камнем в дикой местности мой боевой товарищ. Грустно осознавать, что ещё вчера он первым шёл в атаку и наводил ужас на врагов. Здесь покоится храбрый воин. В разгар боя он внезапно упал. Забыв обо всём, я бросился к нему. Это запрещено военным кодексом, но кто сможет остаться равнодушным к этому? Под градом пуль, со словами ободрения я приподнял его и наложил повязку. Среди шума и грохота боя, он в последний раз приподнял голову и сказал мне со слезами на глазах: "Не задерживайся и не заботься обо мне. У нас есть долг перед страной." Мне не хотелось покидать его, но лучше всё-таки было проститься с ним. Когда бой закончился и стало темно, я вернулся, чтобы отыскать его, надеясь в душе, что он ещё жив и скажет мне что-нибудь. Но напрасно, его душа отошла к предкам. Печаль мою усугубляло то, что его часы продолжали тикать в кармане. Я вспомнил, как в прошлом году мы познакомились с ним на борту судна, когда земля исчезла из виду. Мы пожали руки, обменялись сигаретами и показали друг другу письма, полученные из дома. Мы подумали, что каждый из нас может умереть в любой момент, и решили, что оставшийся в живых должен будет позаботиться об останках товарища. Мог ли я представить тогда, что переживу своего друга и выкопаю для него могилу под красным вечерним солнцем Маньчжурии. Ярко светит луна. Я достал ручку и пишу трогательное письмо его родителям о его последних часах. Ручка скользит медленно, и думая о том, что будут чувствовать его родители, читая это письмо, я роняю слёзы на бумагу.

海行かば Umi yukaba
水漬く屍 Mizutsuku kabane
山行かば Yama yukaba
草生す屍 Kusa musu kabane
大君のOkimi no
辺にこそ死なめ He ni koso shiname
長閑には死なじ Nodo ni wa shinaji

若い血潮の 予科練の
wakai chishio no yokaren no
七つ釦（ボタン）は 桜に錨
nanatsu botan wa sakura ni ikari
今日も飛ぶ飛ぶ 霞ヶ浦にゃ
kyo: mo tobu tobu kasumigaura nya
でかい希望の 雲が湧く
dekai kibo: no kumo ga waku

一、
貴様と俺とは同期の桜
(kisama to ore to ha douki no sakura)
同じ兵学校の庭に咲く
(onaji hei gakkou no niwa ni saku)
咲いた花な ら散るのは覚悟
(sai ta hana na ra chiru no ha kakugo)
見事散りましょ国のため