Текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 86

Исполнитель: Юрий Моисеев - Диане Гамидовой
Название песни: Уильям Шекспир, сонет 86
Дата добавления: 09.05.2020 | 05:48:11

Просмотров: 2
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Юрий Моисеев - Диане Гамидовой - Уильям Шекспир, сонет 86, перевод и видео.

Его ли стих — могучий шум ветрил,
Несущихся в погоню за тобою, —
Все замыслы во мне похоронил,
Утробу сделав урной гробовою?
Его ль рука, которую писать
Учил какой-то дух, лишенный тела,
На робкие уста кладет печать,
Достигнув в мастерстве своем предела?
О нет, ни он, ни дружественный дух —
Его ночной советчик бестелесный —
Так не могли ошеломить мой слух
И страхом поразить мой дар словесный.
Но если ты с его не сходишь уст,
Мой стих, как дом, стоит открыт и пуст.

Перевод С. Маршака Is it his verse - the mighty noise of the sails,
Rushing in pursuit of you, -
He buried all the ideas in me,
Having made the womb an ossuary?
His only hand to write
Taught some kind of spirit without a body
He puts a seal on timid lips,
Having reached the limit in mastery?
Oh no, neither he nor friendly spirit -
His nightly adviser is incorporeal -
So they could not stun my ears
And fear to defeat my verbal gift.
But if you don’t leave his mouth,
My verse, like a house, stands open and empty.

Translation by S. Marshak