Текст песни Станислав Лем - Вторжение с Альдебарана
Исполнитель: Станислав Лем
Название песни: Вторжение с Альдебарана
Дата добавления: 10.01.2015 | 17:57:37
Название песни: Вторжение с Альдебарана
Дата добавления: 10.01.2015 | 17:57:37
Просмотров: 44
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Станислав Лем - Вторжение с Альдебарана, перевод и видео.
Перевод с польского И.Левшин.
Оригинальный текст взят www.lit.ru
Это произошло совсем недавно, почти в наше время. Два представителя разумной расы Альдебарана, которая будет открыта в 2685 году и отнесена Нейреархом, этим Линнеем XXX века, к отряду Мегалоптеригия в подклассе Тельца, одним словом, две особи вида Мегалоптерикс Амбигуа Флиркс, посланные синцитиальной ассамблеей Альдебарана (называемой также окончательным собранием) для исследований возможности колонизации планет в районе VI парциального периферийного разрежения (ППР), прибыли сначала к Юпитеру. Взяли там пробы андрометакулястров и, установив, что таковые пригодны для питания телепата (о котором речь будет ниже), решили исследовать заодно третью планету системы — маленький шар, вращавшийся по скучной круговой орбите вокруг центральной звезды.
Совершив на астромате всего лишь один гиперпространственный меташаг в сверхпространстве, оба альдебаранца вынырнули в своем слегка разогревшемся корабле у границ атмосферы и вошли в нее с небольшой скоростью. Медленно проплывали под астроматом океаны и континенты. Быть может, стоит отметить, что обитатели Альдебарана в противоположность людям путешествуют не в ракетах; напротив, ракета, за исключением только самого кончика, путешествует в них. Прибывшие были чужаками, и место их посадки определил случай. Альдебаранцы мыслят стратегично и, как достойные отпрыски высокой парастатической цивилизации, охотнее всего совершают посадку на терминаторе планеты, то есть на линии, по которой проходит граница дня и ночи.
Они посадили свой корабль на пучке антигравитонов, вышли из корабля, точнее, сползли с него, и приняли более концентрированную форму, как это обычно делают все метаптеригии как из подкласса Полизоа, так и из подкласса Монозоа.
Теперь следовало бы описать, как выглядели прибывшие, хотя их вид достаточно хорошо известен. Согласно утверждениям всех авторов, обитатель Альдебарана, как и другие высокоорганизованные существа галактики, обладает множеством очень длинных щупалец, оканчивающихся рукой с шестью пальцами. У альдебаранца, кроме того, гигантская уродливая каракатицеобразная голова и шестипалые щупальца-ноги. Старшего из альдебаранцев, являвшегося кибернетором экспедиции, звали Нгтркс, а младшего, который был у себя на родине выдающимся полизиатром, — Пвгдрк.
После посадки они нарубили много ветвей с удивительных растений, которые окружали их корабль, и прикрыли его в целях маскировки. Затем выгрузили необходимое снаряжение: заряженное и готовое к бою альдолихо, теремтака и перипатетического телепата (о котором мы упоминали выше). Перипатетический телепат, сокращенно называемый "пе-те", — это прибор, которым пользуются для объяснения с разумными существами, живущими на планете. Благодаря гиперпространственной подводке к универсально-смысловому супермозгу, находящемуся на Альдебаране, "пе-те" может также переводить всевозможные надписи со ста девяносто шести тысяч языков и наречий галактики. Этот аппарат, как и другие машины, настолько отличается от земных, что обитатели Альдебарана, как станет известно после 2865 года, не производят их, а выращивают из генетически управляемых семян или яиц.
Перипатетический телепат внешне напоминает скунса но только внешне, внутри же он заполнен мясистыми клетками семантической памяти, там же находятся стволы альвеолярного транслятора и массивная мнемомнестическая железа. Спереди и сзади телепат имеет по специальному отверстию-экрану (оэ) межпланетного слокосокома (словесно-когерентно-созерцательного коммуникатора).
Взяв с собой все необходимое, ведя перипатетика на ортоповодке и пустив теремтака вперед, альдебаранцы отправились в путь, неся в щупальцах массивное альдолихо. О такой местности для первой разведки можно было только мечтать — вокруг под низко нависшими вечерними тучами шумели густые заросли. Перед посадкой им удалось разглядеть в отдалении достаточно прямую полосу, в которой они готовы были заподозрить путь сообщения.
Облетая неизвестную планету, они видели с высоты также и другие с Invasion from Aldebaran
Translated from the Polish I.Levshin .
The original text is www.lit.ru
This happened recently , almost in our time. Two representatives intelligent race Aldebaran , which will open in 2685 and attributed Neyrearhom , this Linnaeus XXX century , to the order Megalopterigiya in a subclass of Taurus , in a word , the two types of individuals Megalopteriks Ambigua Flirks sent syncytial Assembly Aldebaran (also called the final meeting ) for research the possibility of colonization of the planets in the area VI peripheral partial vacuum (CPD ) , first came to Jupiter . There took samples andrometakulyastrov and , finding that those are suitable for food telepath ( which will be discussed below) , we decided to explore together the third planet of the system - a small ball rotates in a circular orbit around the boring of the central star .
Done in astromate only one in hyperspace metashag sverhprostranstve both aldebarantsa emerged in a slightly warmed up the ship at the borders of the atmosphere and entered it at a low speed . Slowly floated under astromatom oceans and continents . Perhaps it is worth noting that the inhabitants of Aldebaran as opposed to people not traveling in rockets ; In contrast, rocket, except only the tip travels therein. Arrivals were strangers , and the place of embarkation identified case. Aldebarantsy think of strategy and, as a worthy offspring of high parastaticheskoy civilization , most readily to land on the terminator of the planet , that is on the line, which forms the border day and night.
They put his ship on the beam antigravitonov , out of the ship , or rather slipped from him, and took a more concentrated form , as is usually done all metapterigii as a subclass Polizoa and subclass Monozoa .
Now, should describe how looked arrived , although their views are well known. According to the authors of all , the occupant of Aldebaran , as well as other highly organized beings of the galaxy, has a lot of very long tentacles ending in hand with six fingers . In aldebarantsa addition , a giant ugly karakatitseobraznaya head and six-fingered tentacles feet. The eldest of aldebarantsev , who was kibernetorom expedition , called Ngtrks and younger , who was at home outstanding poliziatrom - Pvgdrk .
After landing, they cut down a lot of branches with amazing plants that surrounded their ship , and covered him with a view to masking. Then unloaded the necessary equipment : loaded and ready for battle aldoliho , teremtaka and peripatetic telepath ( which we mentioned above). Peripatetic telepath , abbreviated as & quot; ne -te & quot ;, - a device which is used to explain the intelligent beings living on the planet. Thanks Hyperspace eyeliner to universal semantic superbrain , located on Aldebaran , & quot; ne -te & quot; can also translate all kinds of labels with one hundred and ninety- six thousand languages and dialects of the galaxy. This unit , like other cars, so different from the earth , that the inhabitants of Aldebaran , as will be known after 2865 , do not make them, and are grown from genetically manipulated seeds or eggs.
Peripatetic telepath looks like a skunk but only outwardly , but inside it is filled with fleshy cells semantic memory , there are trunks and massive alveolar translator mnemomnesticheskaya iron. Front and rear telepath has special hole - screen (MA ) interplanetary slokosokoma ( verbal and coherently contemplative communicator ) .
Taking with them everything necessary for leading a peripatetic ortopovodke and let teremtaka forward aldebarantsy hit the road , carrying the massive tentacles aldoliho . About this area for the first exploration could only dream of - around under the overhanging clouds evening noisy dense thickets. Before planting, they could see in the distance is sufficient direct band in which they were ready to suspect the way of communication.
Circling the unknown planet , they saw from a height and also with other
Скачать
