Софія Ротару все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Музичне Оформлення: Міхай Долгано / Aranjament Muzical: Mihai Dolgan
Молдавська народна пісня / Moldavian folk song

În grădina lui Ion
Toate păsările dorm,
Toate păsările dorm,
Numai una n-are somn
Și zboară din pom în pom

MAGNOLIE

Музыка – Ион Алдя-Теодорович;
Слова – Григорий Виеру;
язык: молдавский; год: 1985.

Tare dulce – i dragostea, lângă mare il frământ
Uiți și de măicauța ta și de toate cate sunt

Музыка: Руслан Квинта
Слова: Виталий Куровский

То ли вечер ворожит за околицей,
То ли полночь разлилась за окном;
Сердце тихонько стучит, да не колется –
Ой, мне смешно, смешно, смешно!

Строфа 1:

Заснули мальви біля хати.
Їх місяць вийшов колихати.
І тільки мати не засне,
Мати не засне,
Жде вона мене...

Минає день, минає ніч,
Хвилини котяться, мов хвилі голубі.
Не в тому річ, не в тому річ,
Що я сказав "люблю" лише одній тобі.

Не в тім печаль, не в тім печаль,
Що цілий всесвіт був тоді в твоїх очах,
Безмежний всесвіт був тоді в твоїх очах,

Ще день димить туманом сизим,
Iще троянди зимнi сплять,
Та вже цвiтуть, цвiтуть нарциси,
Тендiтним полум'ям горять.

Згадалося, згадалось знову:
Цвiли нарциси на вiкнi,
I в пелюстках - три вiчнi слова -

Видно, видно аж за край як горить у діда Сидора сарай.
Сумно, сумно на душі забирай що хочеш и біжи туши одну хатину за вікном, одну драбину під вікном і ту корову що до дому йшла сама.
Біжить дівчина із відром, біжить хлопчина з топором бо вогнегасника у нас в селі нема.
Все одно горить сарай-дід дістав мобілу "01" давай.
Їдуть, їдуть козаки-в них червона фура, стильні піджаки.
Вони брансбойти розгорнуть, пожежу піною заллють і ту корову що додому йшла сама.
Майну згоріти не дадуть і профілактитку введуть-вони пожежні служби кращої нема.

Краплинами ярого воску
Стікає на крони літо.
А я все в думках крізь весни
До тебе лечу, лечу.
Та тільки ніяк не можу
На стежці тебе зустріти,
Блукаю осіннім вітром
В обірваних струнах дощу.

Твої кроки мій забрали спокій,
Ти від мене йдеш в осінню ніч…
Я ж у мріях біля тебе, збоку,
Віями торкаюсь пліч.

І плине час білим птахом в чисту голубінь.
Чому це нас роз’єднала тиха далечінь?
Скажи, чому на моїх вустах є тінь журби?

Як iшла я опiвночi
Понад тихою водою,
Зачерпнула в руки срiбло,
Те, що мiсяць там залишив,
I зробила з нього перстень.

А як сонце привiтало
Мене вранцi в чистiм полi,

ДВА ПЕРСТЕНI
(музыка и слова Владимира Ивасюка)

Як iшла я опiвночi
Понад тихою водою,
Зачерпнула в руки срiбло,
Те, що мiсяць там залишив,
I зробила з нього перстень.

Балада про дві скрипки (Балада про скрипки)
Музика: Володимир Івасюк
Слова: Василь Марсюк

Ой, зробив хлопчина та й дві красні скрипки,
Поділив надвоє снів своїх красу.
Що перша скрипка - біла лебідка,
А дуга скрипка - вечірній сум.

Девчонка с гитарой

Слова – Александр Шаганов.
Музыка – Владимир Матецкий.

О чём девчонка мечтает,
Скучая по вечерам?
Её гитара играет

Скоро вечір...
Одинокий лист, гнаний вітром, пролітає повз мене.
Він більше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, і я, бо навіщо?
Моє кохання — як той жовтий лист.
Він може впасти тільки до твоїх ніг...

Не знаю я, чи знов сюди прийду,

Скоро вечір...
Одинокий лист, гнаний вітром, пролітає повз мене.
Він більше сюди не повернеться.
Не повернусь, мабуть, і я, бо навіщо?
Моє кохання — як той жовтий лист.
Він може впасти тільки до твоїх ніг...

Не знаю я, чи знов сюди прийду,

Йдуть лiта - то не бiда,
Тiльки iнколи шкода.
Що в мережевi дорiг
Ти знайти мене не встиг.

Запроси мене у сни своi -
Тi, що досi не збулись.
Запроси мене у сни своi -

Слёзы в глазах казались озером
Это примета лета позднего
Сердце замрёт от одиночества
Сердцу всё время счастья хочется
Согрей меня так осторожно
Ещё хоть раз, ведь всё возможно

Дай капельку любви сердцу моему

музика Володимира Івасюка
слова Юрія Рибчинського та Мирослава Ваньо

Як стріла до виднокола
часу долетить,
сипле осінь вже до долу
барви верховіть.

Там де гори й полонини
Де стрімкі потоки ріки
де смерічок ген розмай
Ллється пісня на просторі
Вільна сильна наче море
Про мій милий рідний край
Вій у синю даль
Понад горами лине пісня ця

КРАЮ МІЙ ЛЕЛЕЧИЙ

Музыка – Игорь Поклад;
Слова – Григорий Булах;
язык: украинский; год: 198?.

Вже на крилах iнiй несе в небо вирiй,
Та веснiє в спогад молодiсть твоя.

Поглянь - усе навколо зацвіло,
Ясна вода і сонце золоте.
Цвітуть гаї, цвіте густе зело, -
Чому ж любов так довго не цвіте?
Так довго...

Приспів:
В ріку перероста дзвінкий ручай,

Mult mi-e dragă primăvară
Când soseşte-n toată ţară
Şi pe luncă şi pe vale
Auzi cântec de tractoare,
Şi pe luncă şi pe vale
Auzi cântec de tractoare.

Cântec nou de bucurie

Там, де гори й полонини,
Де стрiмкi потоки-рiки,
Де смерiчок ген розмай,
Ллється пiсня на просторi,
Вiльна, сильна, наче море,
Про мiй милий рiдний край.

I у синю даль

Я до тебе прийду, через гори і доли,
Тільки ти не розпитуй мене, не хвилюй,
Намалюй мені ніч, коли падають зорі,
Намалюй, я прошу, намалюй
Намалюй мені ніч, коли падають зорі,
Намалюй, я прошу, намалюй,
Намалюй, я прошу, намалюй.

Нестримна течія

Слова: Богдан Стельмах
Музика: Володимир Івасюк
.............................................
В мріях я була завжди твоя,
В мріях ти завжди був мій,
Та часу течія, нестримна течія,

Музыка: Владимир Матецкий
Слова: Михаил Файбушевич

Ночью тёмной и дождливой
Я бреду в холодной мгле.
Только пламя глаз любимых
Сквозь завесу дождя
Путеводной звездой светит мне.

Сумно, сумно аж за край,
Не дивись на мене -
Грай музико, грай.
Зимно, зимно на душі,
Забирай що хочеш,
Тільки залиши.

Приспiв:

Сумно, сумно аж за край...
Не дивись на мене, грай, музико, грай!
Зимно, зимно на душі...
Забирай, що хочеш, тількі залиши

Одну калину за вiкном,
Одну родину за столом,
Одну стежину, щоб до дому йшла сама,

Первый Куплет:
Станет еще теплей, словно рукой до солнца.
И ты меня согрей, сердце почти не бьется.
Это лишь амплуа, мы ведь с тобою знаем.
Больше не нужно слов, тонем и вновь взлетаем.

Припев:
Я хочу океан твоей любви.

Пролягла дорога від твоїх воріт
До моїх воріт, як струна.
То чому ж згубився мій самотній слід -
Знаєш я одна, я одна...

Зимна осінь ще той слід листям не накрила,
Бо до тебе навесні я повернусь, милий.
Мої руки ти візьмеш знову в свої руки,

Пішов Іван полонину косити,
Пішло за ним дев’ять дівок сушити.
Та й накосив дев’ять валів в один день,
Не посушать дев’ять дівок за тиждень.
Ой, на горі сніг біленький
Гей-я-гой
Прийди до ня, моя мила
Гой-я-гой

Чому ти не віриш моїм очам
І погляд свій рониш долу?
А я сподівалась в розлуці, що нам
Довіра не зрадить ніколи.

Приспів:
Глянь же в очі
І мені ти знов повіриш.

ПОВІР ОЧАМ

Музыка – Владимир Ивасюк;
Слова – Владимир Кудрявцев;
язык: украинский; год: 1975.

Чому ти не вiриш моiм очам,
I погляд свiй рониш долу?

ПРИПЕВ:
Пусть всё будет,
Пусть всё будет,
Пусть всё будет,
Пусть всё будет,
Пусть всё будет,
Будет всё как я люблю!

однажды ты полюбишь, полюбишь, полюбишь,
и сердце забьётся (3раза)
поэтому счастье впереди, и ты увидишь звёзды.

одна звезда-твоя. она будет с тобой.
любовь не игрушка. береги её.
жизнь прекраксна и в ней правит любовь.

О сизокрилий птах, ти моє серце
Із синіх верховин поніс у далину,
Лишив мене сумну зустрінути весну.

О сизокрилий птах,
Згубився шлях твій у житах,
Даремно вітер перейма - тебе вже нема.

Слова: Богдан Стельмах Музика: Володимир Івасюк

Поглянь усе навколо зацвіло
Ясна вода і сонце золоте
Цвітуть гаї, цвіте усе зело
Чомуж любов так довго не цвіте,
Так довго.
ПРИСПІВ:

ТИ

Музыка – Гаммик Скупинский;
Слова – Б. Касиев;
язык: украинский; год: 1978.

ПРИСПIВ:
Ти – сонце в небi,

музика Володимира Івасюка
слова Юрія Рибчинського

Ти вернишся колись в той перший день.
Ти вернишся і все згадаєш знов.
Я хочу, щоб збулись слова пісень.
Я хочу, щоб збулась любов.

У Карпатах ходить осінь
Піснею трембіти.
Ой, як серце моє хоче
Знов тебе зустріти.

Приспів:
Ти повернешся, коханий,
В гори ніжним цвітом,

Край, мій рідний край

Там, де гори, полонини,
Де стрімкі потоки річок,
Де смерічок ген розмай,
Ллється пісня на просторі.
Вільна, сильна, наче море,
Про мій милий рідний край.

Ти пpизнайся менi, звiдки в тебе тi чаpи.
Я без тебе всi дни y полонi печалi.
Може десь y лiсах ти чаp-зiлля шyкала.
Солнце-Рyтy знайшла та i мене зчаpyвала.

Пpипев:

Чеpвонy pyтy не шyкай вечоpами,