редьярд киплинг все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Когда (Перевод ВЛ. КОРНИЛОВА)

Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,

radiomayak.ru/shows/episode/id/1215441/
lib.ru/KIPLING/rasskazy.txt#7

Мухаммед-Дин, избавленный от страшной опасности, обернулся ко мне, сидя на руках у отца, и серьезно сказал:
-- Это правда, сахиб, что меня зовут Мухаммед-Дин. Но я не бадмаш. Я мужчина.
Так началось мое знакомство с Мухаммед-Дином.

*бадмаш (badmash, hinglish) - мерзавец, негодник, непослушный, упрямый

"Заповедь" Редьярд Киплинг в переводе М. Лозинского
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил - жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы - не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,

Коль проснувшись рано, копыт услышишь стук,
Не дергай занавесочки и не гляди вокруг,
Кто не любит спрашивать, тому и не соврут,
Ты, детка, спи, покуда джентльмены не пройдут!

Двадцать пять лошадок
Рысью через мрак —
Водка для священника,

Редьярд Киплинг - Кошка, гулявшая сама по себе
Инсценировка И. Ицкова и В. Михайловского
Музыка А. Рыбникова
Стихи А. Санина

Все роли исполняют Вера Марецкая и Ростислав Плятт
Режиссёр В. Михайловский
Песни исполняют Ирина Муравьёва

radiomayak.ru/shows/episode/id/1259827/

Выпуск от 22 декабря 2015

11:50 - о романе "Свет погас"

12:30 - путешествие в Америку, "Книга джунглей", роман "Ким", "Сказки просто так"

radiomayak.ru/shows/episode/id/1259838/
lib.ru/KIPLING/lozhras.txt

Мужчина вряд ли сумеет добраться до правды в этой истории, хотя женщины иногда потихоньку судачат о ней после танцев, убирая на ночь волосы и сравнивая количество своих жертв. Естественно, от мужчин тут мало толку. А потому историю эту придется рассказывать так, как она выглядела со стороны... почти наугад... И, может быть, даже неверно.
Никогда не хвалите одну сестру другой в надежде, что ваши комплименты дойдут по назначению и рано или поздно сослужат вам службу. Сестры прежде всего женщины, а уж потом сестры, и вы скоро убедитесь, что только повредили себе.

Серые глаза - рассвет,
Пароходная сирена,
Дождь, разлука, серый след
За винтом бегущей пены.

Черные глаза - жара,
В море сонных звезд скольженье,
И у борта до утра

Бывает друг, сказал Соломон,
Который больше, чем брат.
Но прежде, чем встретится в жизни он,
Ты ошибешься стократ.
Девяносто девять в твоей душе
Узрят лишь собственный грех.
И только сотый рядом с тобой
Встанет – один против всех.

radiomayak.ru/shows/episode/id/1178387/
lib.ru/KIPLING/r_strely_amura.txt
adme.ru/tvorchestvo-pisateli/strely-amura-878960/

Во время оно жила-была в Симле красивая девушка, дочь бедного, но честного местного судьи. Девушка она была хорошая, добрая, но не понимала сама своей силы и не умела ею пользоваться. Ее мамаша, как все хорошие матери, очень беспокоилась о будущей судьбе своей дочери.