Текст песни Откуда счет ступеням - Глава 6 часть 5

Исполнитель: Откуда счет ступеням
Название песни: Глава 6 часть 5
Дата добавления: 01.06.2016 | 09:10:36

Просмотров: 14
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Откуда счет ступеням - Глава 6 часть 5, перевод и видео.

Этот секрет Ганнибал хранил в себе так долго, что на мгновение ему показалось, что он физически не сможет ответить. Во рту внезапно пересохло, а язык стал неповоротливым и тяжелым. Ганнибал сделал глоток воды из бутылки, плотно закрутил колпачок и лишь потом заговорил:
- Это почти экстатическое ощущение, в дионисийском понимании этого слова. Физически процесс требует приложения максимальных возможностей моего тела и предельной сосредоточенности разума - такое полное погружение я иногда ощущал при проведении хирургических операций или терапевтических сессий с тобой. Наиболее захватывающий опыт всей моей жизни.
Высказываясь так открыто, Ганнибал ощущал легкое беспокойство - словно каким-то образом, произнося это вслух, принижал истинную суть происходящего. Возможно, это было платой за попытку облечь в слова то, о чем не следовало говорить.
-Ты только что поставил на один уровень разговор со мной и убийство?
-Сожалею, если такое сравнение оскорбляет твои чувства.
-Нет, это… Нормально, я полагаю, - Уилл стянул очки с переносицы, чтобы протереть стекла. – Знаешь, почему я спрашиваю тебя обо всем этом?
-Думаю, любопытство. Уникальный и единственный в своем роде шанс.
-Частично. Но не только, - Уилл надел очки, нервно потер пальцем нос, откинул назад лезущие в глаза волосы. – Собираюсь сказать нечто такое, что круто изменит твое мнение обо мне к худшему.
-Не думаю, что это возможно.
-Знаешь, какое самое яркое впечатление осталось у меня от убийства Гаррета Джейкоба Хоббса? Не то, что я все-таки выстрелил в него. И не то, как я пытался зажимать рану Абигейл, не давая ей истечь кровью. И даже не то, что он сказал мне перед смертью.
-Что же тогда?
-Твои слова, когда ты говорил мне, что Бог чувствовал силу и власть, обрушивая на головы тридцати четырех своих последователей крышу церкви. Твои слова и ты сам. И я уверен, что ты, вспоминая об убийствах всех этих людей, отныне будешь думать в первую очередь не о том, как здорово себя чувствовал, лишая их жизни, - ты будешь думать обо мне. И только обо мне.
Уилл был прав – Ганнибал увидел и прочувствовал это мгновенно.
-Если ты думаешь, что это заставит меня остановиться…
-Ничего подобного. Просто хочу укорениться в твоем сознании так же глубоко, как ты в моем.
Захлестнувшее Ганнибала чувство могло в равной степени оказаться как гневом, так и жаждой обладания, но, чем бы это ни было, оно требовало немедленного выхода.
-Не думаю, что ты знаешь, о чем просишь. Я уже говорил, что часто представляю, как ты совершаешь убийство. В подробностях вижу, как ты вспарываешь живот и погружаешь руки глубоко в тело, как они становятся липкими и алыми от чужой крови. Одна из моих любимых фантазий - как я слизываю эту кровь с твоих пальцев. Поверь, тебе не захочется укореняться в моем сознании.
Уилл промолчал, но стиснул руль так, что побелели костяшки пальцев.
-Мне ждать истерики и слез? – поинтересовался Ганнибал.
-Ты заставляешь меня жалеть, что я тебя не убил, - голос Уилла звучал хрипло и задушено, а глаза не отрывались от мелькавшей впереди ленты дороги.
Ганнибал не знал, были ли эти слова правдой, манипуляцией, или тем и другим. Он знал только, что эта картина навсегда запечатлеется в дворце его памяти до малейших деталей – руки Уилла, сжимающие руль, полутемный салон автомобиля, смешанный запах вяленого мяса и колы и убегающее назад шоссе, выхваченное из тьмы светом фар. Hannibal kept this secret in himself for so long that for a moment it seemed to him that he could not physically answer. His mouth suddenly went dry, and his tongue became clumsy and heavy. Hannibal took a sip of water from the bottle, twisted the cap tightly, and only then spoke:
- It is almost an ecstatic feeling, in the Dionysian understanding of the word. Physically, the process requires the application of the maximum capabilities of my body and the utmost concentration of mind - I sometimes felt such a complete immersion during surgical operations or therapeutic sessions with you. The most exciting experience of my life.
Expressing so openly, Hannibal felt a little uneasy - as if somehow, uttering it out loud, downplayed the true essence of what was happening. Perhaps this was the price paid for trying to put into words what should not have been said.
- Did you just put on one level the conversation with me and the murder?
-I regret if such a comparison offends your feelings.
“No, this is ... OK, I guess,” Will pulled his glasses off his nose to wipe the glasses. “Do you know why I ask you about all this?”
-I think curiosity. Unique and one of a kind chance.
-Partially. But not only, - Will put on his glasses, nervously rubbed his nose with a finger, threw back his hair climbing into his eyes. “I'm going to say something that will drastically change your opinion of me for the worse.”
“I don't think that's possible.”
- Do you know what the brightest impression I have left from the murder of Garrett Jacob Hobbs? Not that I shot him anyway. And not the way I tried to pinch Abigail's wound, preventing it from bleeding out. And not even what he told me before he died.
-What then?
-Your words when you told me that God felt strength and power, bringing down the roof of the church on thirty-four of his followers. Your words and yourself. And I am sure that when you remember the murders of all these people, from now on you will not think first about how great you felt when you deprived them of your life — you will think about me. And just about me.
Will was right - Hannibal saw and felt it instantly.
-If you think it will make me stop ...
-Nothing like this. Just want to take root in your mind as deep as you are in mine.
Hannibal's overwhelming feeling could equally be both anger and thirst for possession, but, whatever that was, it required an immediate exit.
“I don't think you know what you're asking for.” I have already said that I often imagine how you commit murder. In detail, I see how you rip open your stomach and plunge your hands deep into your body, how they become sticky and scarlet from someone else's blood. One of my favorite fantasies is how I lick this blood off your fingers. Believe me, you do not want to take root in my mind.
Will said nothing, but squeezed the steering wheel so that his knuckles turned white.
-Do I have to wait for hysteria and tears? - Hannibal asked.
“You make me wish I didn’t kill you,” Will’s voice sounded hoarse and strangled, and his eyes didn’t break away from the road that flashed in front of him.
Hannibal did not know whether these words were true, manipulation, or both. He only knew that this picture would be forever imprinted in the palace of his memory to the smallest detail - Will’s hands clutching the steering wheel, the dimly lit interior of the car, the mixed smell of dried meat and cola and the highway running back, torn from the darkness by the headlights.