Текст песни Осип Мандельштам - Я вздрагиваю от холода...

Исполнитель: Осип Мандельштам
Название песни: Я вздрагиваю от холода...
Дата добавления: 23.10.2018 | 15:15:38

Просмотров: 19
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Осип Мандельштам - Я вздрагиваю от холода..., перевод и видео.

Кто круче?

Осип Мандельштам

или

Борис Пастернак

Я вздрагиваю от холода —
Мне хочется онеметь!
А в небе танцует золото —
Приказывает мне петь.

Томись, музыкант встревоженный,
Люби, вспоминай и плачь,
И, с тусклой планеты брошенный,
Подхватывай легкий мяч!

Так вот она — настоящая
С таинственным миром связь!
Какая тоска щемящая,
Какая беда стряслась!

Что, если, вздрогнув неправильно,
Мерцающая всегда,
Своей булавкой заржавленной
Достанет меня звезда?

1912, 1937

* Ранний вариант последней строфы:

Что, если, над модной лавкою,
Мерцающая всегда,
Мне в сердце длинной булавкою
Опустится вдруг звезда? I shudder from the cold -
I want to go numb!
And gold is dancing in the sky -
Orders me to sing.

Tom, musician alarmed,
Love, remember and cry,
And, from the dim planet abandoned,
Catch a light ball!

So here it is - the real
With the mysterious world of communication!
What a melancholy pressing
What a misfortune!

What if, wincing wrong,
Always shimmering
With its pin rusted
Will get me a star?

1912, 1937

* Early version of the last stanza:

What if, above the trendy shop,
Always shimmering
My heart is a long pin
Will a star suddenly drop?