Текст песни Николае Сулак - Миорица
Просмотров: 113
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни Николае Сулак - Миорица, перевод и видео.
Pe-un picior de plai,
Pe-o gură de rai,
Iată vin în cale,
Se cobor la vale
Trei turme de miei,
Cu trei ciobănei.
Unu-i moldovan,
Unu-i ungurean
Și unu-i vrâncean.
Iar cel ungurean
Și cu cel vrâncean,
Mări, se vorbiră,
Ei se sfătuiră
Pe l-apus de soare
Ca să mi-l omoare
Pe cel moldovan,
Că-i mai ortoman
Ș-are oi mai multe,
Mândre și cornute
Și cai învățați
Și câni mai bărbați.
Dar cea mioriță,
Cu lână plăviță,
De trei zile-ncoace
Gura nu-i mai tace,
Iarba nu-i mai place.
— Mioriță laie,
Laie, bucălaie,
De trei zile-ncoace
Gura nu-ți mai tace!
Ori iarba nu-ți place,
Ori ești bolnăvioară,
Drăguță mioară?
— Drăguțule bace,
Dă-ți oile-ncoace,
La negru zăvoi,
Că-i iarbă de noi
Și umbră de voi.
Stăpâne, stăpâne,
Îți cheamă ș-un câne,
Cel mai bărbătesc
Și cel mai frățesc,
Că l-apus de soare
Vreau să mi te-omoare
Baciul ungurean
Și cu cel vrâncean!
— Oiță bârsană,
De ești năzdrăvană
Și de-a fi să mor
În câmp de mohor,
Să spui lui vrâncean
Și lui ungurean
Ca să mă îngroape
Aice, pe-aproape,
În strunga de oi,
Să fiu tot cu voi;
În dosul stânii,
Să-mi aud cânii.
Aste să le spui,
Iar la cap să-mi pui
Fluieraș de fag,
Mult zice cu drag;
Fluieraș de os,
Mult zice duios;
Fluieraș de soc,
Mult zice cu foc!
Vântul, când a bate,
Prin ele-a răzbate
Ș-oile s-or strânge,
Pe mine m-or plânge
Cu lacrimi de sânge!
Iar tu de omor
Să nu le spui lor.
Să le spui curat
Că m-am însurat
C-o mândră crăiasă,
A lumii mireasă;
Că la nunta mea
A căzut o stea;
Soarele și luna
Mi-au ținut cununa.
Brazi și păltinași
I-am avut nuntași,
Preoți, munții mari,
Păsări, lăutari,
Păsărele mii,
Și stele făclii!
Iar dacă-i zări,
Dacă-i întâlni
Măicuță bătrână,
Cu brâul de lână,
Din ochi lăcrimând,
Pe câmp alergând,
De toți întrebând
Și la toți zicând
„Cine-a cunoscut
Cine mi-a văzut
Mândru ciobănel,
Tras printr-un inel?
Fețișoara lui,
Spuma laptelui;
Mustăcioara lui,
Spicul grâului;
Perișorul lui,
Peana corbului;
Ochișorii lui,
Mura câmpului?“
Tu, mioara mea,
Să te-nduri de ea
Și-i spune curat
Că m-am însurat
C-o fată de crai,
Pe-o gură de rai,
Iar la cea măicuță
Să nu spui, drăguță,
Că la nunta mea
A căzut o stea,
C-am avut nuntași
Brazi și păltinași,
Preoți, munții mari,
Păsări, lăutari,
Păsărele mii,
Și stele făclii!
Далеко за горами,
За горами-долами,
Где, как Рай, левада,
Проходили три стада
С тремя чабанами,
Молодыми парнями.
Один молдованин,
Другой вранчеанин,
А третий венгерец.
И этот вранчанин
И венгерский парень
В сторонку отбились,
Вдвоем сговорились
На закате убить,
Убить-погубить
Молдавского брата:
Живет-де богато,
Большие стада-то!
Псы его смелее,
И овцы жирнее,
И кони быстрее!
Но овечка серая,
Серая, белая
Пастуха жалеет,
Третий день все блеет,
Все не умолкает.
-Ты, овечка серая,
Серая, белая,
Что ты все блеешь?
Или ты болеешь?
Иль тебе, касатке,
Муравы не сладки?
-Ах, хозяин, надо
Гнать скорее стадо
В рощу, где прохлада.
Там трава для нас,
Там и тень для вас.
Позови собаку,
Ту, что рвется в драку,
Сильную и верную.
Ведь в пору вечернюю
Тебя хотят убить,
Убить-погубить
Этот вранчанин
И венгерский парень.
-Овечка моя,
Раз погибну я
На поле зеленом
Под высоким кленом,
Скажи, пусть вранчанин
И венгерский парень
Похоронят рядом
Меня со стадом.
Чтоб слышно мне было
В тишине могилы,
Как блеют овечки
В загоне у речки.
Ты им так скажи,
А в гроб мне положи
Буковую дудку,
Что милую зовет,
Костяную дудку,
Что песню в душу льет,
Бузинную дудку,
Что пламенно поет.
Ветер в них подует,
Овцы затоскуют,
Станут в круг унылый
Плакать над могилой.
Им не говори ты,
Что лежу убитый.
Скажи, овца моя,
Что обвенчался я
С царевной прекрасной,
С невестою ясной;
Как свадьбу играли,
Звезды сияли,
Одна упала;
Солнце держало,
Луна подымала
Венцы над нами;
Были гостями
Чинары да ели;
Птицы нам пели,
Нас величали,
А горы венчали.
А если ты встретишь,
Если заметишь,
Как матушка ходит,
По полю бродит
В шерстяном кушаке,
Плачет о сынке,
Просит встречного,
Поперечного:
”Не видал ли ты,
Не встречал ли ты
Любимого сынка,
Статного пастушка?
Личико у сынка
Белей молока;
В усиках волос-
Что пшеничный колос;
Кудри у него-
Что вороново крыло;
Ясные очи
Чернее ночи”,-
Ты ее пожалей,
Про меня скажи ты ей,
Скажи, овца моя,
Что женился я
На царевне прекрасной,
Невесте ясной.
Но, моя отрада,
Говорить не надо,
Что, как свадьбу играли,
Ярко звезды сняли,
Да одна упала;
Солнце держало,
Луна подымала
Венцы над нами;
Были гостями
Чинары да ели;
Птицы нам пели,
Нас величали,
А горы венчали. Soveja, Vrancea County.
On one foot of the plain,
On a paradise,
Here comes the way,
Get down the valley
Three flocks of lambs,
Three shepherds.
One Moldovan,
One Hungarian
And one is a jerk.
And the Hungarian one
And with the virgin,
Greater, they talked,
They counseled
On sunset
To kill me
On Moldovan,
That's more orthodox
He has a lot more,
Pride and horns
And horses learned
And more male dogs.
But the miori,
With wool,
Three days
The mouth is no longer silent,
Grass does not like them anymore.
- Miriţă laie,
Laie, buclalaie,
Three days
Your mouth is no longer silent!
Or you do not like grass,
Or you are sick,
Pretty little thing?
- Sweetheart,
Give your sheep,
In the dark,
That's our grass
And the shadow of you.
Master, Master,
She calls you a dog,
Most men
And most fraternal,
That sunset
I want you to kill me
The Hungarian man
And the viper!
- Barsana sheep,
You are indignant
And if I die
In the field of mohor,
You're going to tell him the jerk
And his Hungarian
To bury me
Here, close,
In the sheep sheaf,
To be with you;
At the back of the rock,
To hear my dogs.
So you say,
And to my head put it on me
Beech whirlpool,
Much like to say;
Oscillator,
Much says cute;
Shoe whistle,
Many say with fire!
The wind, when it beats,
By them he has gone away
The sheep gather,
He laughs at me
With blood tears!
And you kill
Do not tell them.
Tell them clean
That I married
A proud proud,
The bride's world;
That at my wedding
A star has fallen;
The Sun and the Moon
They kept my crown.
Brazi and palets
I had weddings,
Priests, the great mountains,
Birds, fiddlers,
Thousands of birds,
And torches of stars!
And if you see them,
If you meet them
Old lady,
With woolen girdle,
From the tears,
On the field running,
All of them asking
And to everyone saying it
"Who has met
Who saw me
Proud shepherd,
Pulled through a ring?
His little girl,
Milk foam;
His Mustache,
Spice of wheat;
Periosorul lui,
Peanut raven;
His eyes,
The field of the field? "
You, my baby,
Let's get rid of her
And she tells him clean
That I married
C-girl,
On a paradise,
And the little girl
Do not say, sweetheart,
That at my wedding
A star has fallen,
I had wedding parties
Brazi and palets,
Priests, the great mountains,
Birds, fiddlers,
Thousands of birds,
And torches of stars!
Far out of the woods,
For goram-dolamas,
Where, how the hell, the lewd,
Three herds passed
With trembling chabanas,
Молодыми парнями.
Odin Moldovanan,
Another Vrancheanin,
A third veneer.
And he is a Vranchan
И венгерский парень
В сторонку отбились,
Вдвоем сговорлись
Do zakatete убить,
Убить-погубить
Молдовского брата:
Living lively,
Большие стада-то!
Псы его смелее,
И овцы жирнее,
И конни быстрее!
But sheep,
Seraya, beating
Pasture mourn,
Третий день все блеет,
They are still not mocked.
-Ты, овечка серая,
Seraya, beating,
Что ты все блеешь?
Или ты болеешь?
Иль тебе, касатке,
Мувы не сладки?
-Ah, hosyaine, go
Gnatь скорее flock
In rostu, where it cool.
There,
There and thee for you.
Ask yourself,
Here, I rely on drak,
Сильную и верную.
Ведь в пору вечернююю
You hot killed,
Убить-погубить
Этот Вранчанин
И венгерский парень.
My eve,
He wiped her away
On field green
Под высоким кленом,
Scrape, desert Vranchanin
И венгерский парень
Poohrony rhodom
The menu is sown.
Чтоб слысно мне было
In silence могилы,
How the sheep are blooming
In the pursuit of rivers.
Ты им так скажи,
And he laid me in a grave
Bukovвую дудку,
Whatever the word,
Костяную дудку,
If you sing in the shower,
Бузинную дудку,
That's a passionate poet.
Wind in a niche,
Овцы затоскуют,
Статут в круг унылый
Плакать над могилой.
Im not talking ты,
Что лежу убитый.
Go, my sheep,
That's what I'm saying
With a beautiful king,
With unclear clarity;
How did the game play,
Звезды сияли,
One whispers;
Soltse derzalo,
Луна подымала
Венцы над нами;
Были гостями
Чинары да ели;
Птицы нам пели,
Our magnificent,
A горы веленчали.
А если ты встретишь,
Если заметишь,
How a mad walk,
By poliblity
In Sherstanyom Kushake,
Плачет о сынке,
Ask your mouth,
Поперечного:
"Do not you see,
Did not you try
Любимого сынка,
Stable pasta?
Личико у сынка
Скачать
О чем песня Николае Сулак - Миорица?
