Yada Yada Hi Dharmashya - 124 серияयदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥४-७॥
yada yada hi dharmasya glanir bhavati bharata
abhyutthanam adharmasya tadatmanam srjamy aham
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥४-८॥
paritranaya sadhunam vinasaya ca duskritam
Ye Kaisi Duvidha HaiYe Kaisi Duvidha Hai,
Kaisi ye Vipada Hai,
Ye Dharm h ya Balidaan hai,
Apne hi Apno ke
Sukh Leke Dukhe Dene
Adharam hai Ya Ye Vidhaan hai "
Ye Kaisi Duvidha Hai......
главная тема Hain katha sangram ki
Vishwa ke kalyaan ki
Dharm adharm aadi anant
Satya asatya kalesh kalnak
Sawarth ki katha parmartha ki
Shakti hain bhakti hain
Janmo ki mukti hain
Их связала одна судьбаИх связала одна Судьба.
Через жертвы они обрели Знание,
Они посвятили себя служению Истине,
В их Сердцах Великая Сила -
Это бескорыстная Любовь к Богу,
Это высшая из всех дхарм в мире.
В этой жизни их ждёт свобода
как в этом мире всё запутаноYe Kaisi Duvidha Hai (121 серия):
(1. Оригинал песни на хинди)
Ye Kaisi Duvidha Hai,
Kaisi ye Vipada Hai,
Ye Dharm h ya Balidaan hai,
Apne hi Apno ke
Sukh Leke Dukhe Dene
Карна, фоноваяВеликий воин - Карна. (46 серия)
Перевод: Сунил Ядав, Абхинанда дас
(текст песни на хинди):
"Suryaputra Karnah Karnah
Parshuram Shishyaha Karnah...
Suto va sut Putro vayo
Vakova Bhavamyaham..
Daiva yettam kule janm
Колыбельная кунти. Suryadeva so gayeЦарица Кунти поёт эту песню перед тем как отправить своего сына, Карну, которого ей подарил Сурья, вниз по течению реки.
Suryadev so gaye, Chhaya Andhera
Chup-chaap ye gagan so gayi hai dhara
(Сурья-дев уже лёг спать, и небо покрыло тьма
Сладко уснули небеса, и вместе с ними Земля)
Tu bhi so jaa, Laal mere
Кришна играет на флейтеПо ночам он крадёт дени (горшки для йогурта),
он крадёт их, чтобы полакомиться сливками.
Это Кришна, это Кришна.
Во Вриндаване он являет раса-лилу,
он заставляет всех танцевать под звуки своей флейты.
Это Кришна, это Кришна.
Кришна Мурали МанохараПеревод песни:
Своей игрой на флейте
ты сводишь всех с ума!
Любой твой облик и
всё, что ты делаешь,
так очаровательно!
Кришна покидает Вриндаван1.
Никто не хочет расставаться с тем,
Без кого он не мыслит свою жизнь.
Как сдержать слёзы?
Как спастись от горя?
При расставании рассыпается
всё, что нас связывает.
2.
Кришна прощается с мамой ЯшодойВ сердце матери невыносимая боль,
судьба разлучает её с сыном…
Его сердце у её стоп, его душа осталась с нею.
Исполнить свою миссию - его дхарма.
Защитить весь мир — такова его цель.
Оставив маму Яшоду, уходит очаровательный Кришна.
Он посвятил свою жизнь людям.
Посвятил людям!
Песня о душеСердце бедной матери
тонет в волнах беспомощности.
Ей уже пришлось так многим пожертвовать.
Но жестокая судьба
требует от неё новых жертв.
И речь сейчас идёт о жизни её детей.
Песня о могущественном времениЭта жизнь и этот мир — это игра Времени.
Произойдёт всё, что должно произойти...
Мир надежд рассыпается.
Мир наших надежд рассыпается на осколки.
Надежда оказывается пустым обманом.
Никто не понимает язык Времени.
Прощание Бхимы и Хидимби - 95 серияКаждый из нас движется по пути своей жизни.
Сейчас я окунулась в кромешную тьму горя,
но я верю, что однажды эта жизнь закончится,
и я буду считать последние секунды
моего длинного путешествия в этом мире.
(перевод: Sunil Yadav, Абхинанда дас )
Тема ПандавовОни - сыновья величайших воинов,
они - драгоценное украшение Земли.
Они заслужили уважение людей,
следуя по стопам своих отцов.
В них течёт кровь царского рода,
они чтут свою династию.
Они всегда будут следовать пути дхармы