Текст песни М.Ю Лермонтов - Демон
Просмотров: 33
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни М.Ю Лермонтов - Демон, перевод и видео.
Восточная повесть
* ЧАСТЬ 1 *
I
Печальный Демон, дух изгнанья,
Летал над грешною землей,
И лучших дней воспоминанья
Пред ним теснилися толпой;
Тex дней, когда в жилище света
Блистал он, чистый херувим,
Когда бегущая комета
Улыбкой ласковой привета
Любила поменяться с ним,
Когда сквозь вечные туманы,
Познанья жадный, он следил
Кочующие караваны
В пространстве брошенных светил;
Когда он верил и любил,
Счастливый первенец творенья!
Не знал ни злобы, ни сомненья.
И не грозил уму его
Веков бесплодных ряд унылый...
И много, много... и всего
Припомнить не имел он силы!
II
Давно отверженный блуждал
В пустыне мира без приюта:
Вослед за веком век бежал,
Как за минутою минута,
Однообразной чередой.
Ничтожной властвуя землей,
Он сеял зло без наслажденья.
Нигде искусству своему
Он не встречал сопротивленья -
И зло наскучило ему.
III
И над вершинами Кавказа
Изгнанник рая пролетал:
Под ним Казбек, как грань алмаза,
Снегами вечными сиял,
И, глубоко внизу чернея,
Как трещина, жилище змея,
Вился излучистый Дарьял,
И Терек, прыгая, как львица
С косматой гривой на хребте,
Ревел,- и горный зверь и птица,
Кружась в лазурной высоте,
Глаголу вод его внимали;
И золотые облака
Из южных стран, издалека
Его на север провожали;
И скалы тесною толпой,
Таинственной дремоты полны,
Над ним склонялись головой,
Следя мелькающие волны;
И башни замков на скалах
Смотрели грозно сквозь туманы -
У врат Кавказа на часах
Сторожевые великаны!
И дик и чуден был вокруг
Весь божий мир; но гордый дух
Презрительным окинул оком
Творенье бога своего,
И на челе его высоком
Не отразилось ничего.
IV
И перед ним иной картины
Красы живые расцвели:
Роскошной Грузии долины
Ковром раскинулись вдали;
Счастливый, пышный край земли!
Столпообразные раины.
Звонко-бегущие ручьи
По дну из камней разноцветных,
И кущи роз, где соловьи
Поют красавиц, безответных
На сладкий голос их любви;
Чинар развесистые сени,
Густым венчанные плющом.
Пещеры, где палящим днем
Таятся робкие олени;
И блеск, и жизнь, и шум листов,
Стозвучный говор голосов,
Дыханье тысячи растений!
И полдня сладострастный зной,
И ароматною росой
Всегда увлаженные ночи,
И звезды, яркие, как очи,
Как взор грузинки молодой!..
Но, кроме зависти холодной,
Природы блеск не возбудил
В груди изгнанника бесплодной
Ни новых чувств, ни новых сил;
И все, что пред собой он видел,
Он презирал иль ненавидел.
V
Высокий дом, широкий двор
Седой Гудал себе построил...
Трудов и слез он много стоил
Рабам послушным с давних пор.
С утра на скат соседних гор
От стен его ложатся тени.
В скале нарублены ступени;
Они от башни угловой
Ведут к реке, по ним мелькая,
Покрыта белою чадрой,
Княжна Тамара молодая
К Арагве ходит за водой.
VI
Всегда безмолвно на долины
Глядел с утеса мрачный дом;
Но пир большой сегодня в нем -
Звучит зурна, и льются вины -
Гудал сосватал дочь свою,
На пир он созвал всю семью.
На кровле, устланной коврами,
Сидит невеста меж подруг:
Средь игр и песен их досуг
Проходит. Дальними горами
Уж спрятан солнца полукруг;
В ладони мерно ударяя,
Они поют - и бубен свой
Берет невеста молодая.
И вот она, одной рукой
Кружа его над головой,
То вдруг помчится легче птицы,
То остановится, глядит -
И влажный взор ее блестит
Из-под завистливой ресницы;
То черной бровью поведет,
То вдруг наклонится немножко,
И по ковру скользит, плывет
Ее божественная ножка;
И улыбается она,
Веселья детского полна.
Но луч луны, по влаге зыбкой
Слегка играющий порой,
Едва ль сравнится с той улыбкой,
Как жизнь, как молодость, живой
VII
Клянусь полночною звездой,
Лучом заката и востока,
Властитель Персии зл Mikhail Lermontov. Daemon
Eastern story
* PART 1 *
I
Sad Demon, spirit of exile,
Flew over sinful earth
And the best days to remember
Crowded before him;
Those days when in the dwelling of light
He shone, a pure cherub,
When a running comet
Smile affectionate greetings
Loved to trade with him
When through the eternal mists
Cognition greedy, he watched
Roaming caravans
In the space of abandoned bodies;
When he believed and loved
Happy first-born of creation!
He knew neither malice nor doubt.
And did not threaten his mind
The barren centuries are a series of dull ...
And many, many ... and all
He had no strength to recall!
II
The long-time outcast wandered
In the desert of the world without shelter:
After a century, a century has fled,
Like a minute minute
Monotonous succession.
Pitifully dominating the land,
He sowed evil without pleasure.
Nowhere to my art
He did not meet resistance -
And evil bored him.
III
And over the peaks of the Caucasus
The exile of paradise flew by:
Below him, Kazbek, like a facet of diamond,
Eternal snow shone
And deep below the blackening
Like a crack, the dwelling of a snake,
Radiant Daryal curled
And Terek, jumping like a lioness
With a shaggy mane on the ridge
Roared, and a mountain beast and a bird,
Whirling in azure heights
The verb of the waters heeded;
And the golden clouds
From southern countries, from far away
He was escorted to the north;
And the rocks are crowded with crowds,
The mysterious naps are full,
Head bowed over him,
Watching the flickering waves;
And castle towers on the rocks
Staring menacingly through the mists -
At the gates of the Caucasus on the clock
Watch Giants!
And wild and wonderful was around
God's whole world; but proud spirit
Contemptuously cast an eye
Creation of his god
And on his forehead high
Nothing was reflected.
IV
And in front of him a different picture
Beauty alive bloomed:
Luxurious Georgia Valley
Carpet spread out in the distance;
Happy, lush edge of the earth!
Pillar-shaped wounds.
Sonorously running streams
On the bottom of multi-colored stones,
And the heaps of roses, where the nightingales
Singing beauties, unrequited
To the sweet voice of their love;
The cinar is a branchy canopy,
Dense crowned with ivy.
Caves where a scorching day
Timid deer lurk;
And the splendor, and life, and the noise of the sheets,
The sound of voices
Breath of a thousand plants!
And half a day voluptuous heat,
And fragrant dew
Always wet nights
And stars bright as eyes
Like a young Georgian look! ..
But besides the envy of the cold,
Shine did not excite nature
In the exile's barren barren
No new feelings, no new forces;
And all that he saw before him
He despised il hated.
V
Tall house, wide courtyard
Gudal built gray-haired ...
It cost a lot of work and tears
Slaves obedient for a long time.
In the morning on a slope of the neighboring mountains
Shadows lay from its walls.
In the rock steps are chopped;
They are from the corner tower
Lead to the river, flickering along them,
Covered in white veil
Princess Tamara is young
Goes to Aragva for water.
VI
Always silent in the valleys
Looking from a cliff a gloomy house;
But the feast is great today in it -
Sounds zurna and guilty pour
Buzzing with his daughter,
At a feast, he called the whole family.
On the carpeted roof
The bride sits between her friends:
Among games and songs of their leisure
It goes by. Distant mountains
The sun is already hidden in a semicircle;
In the palm of your hand
They sing - and their tambourine
The young bride takes.
And here she is, with one hand
Circling him above his head
Then suddenly it rushes easier than a bird,
That will stop looking -
And her wet eyes glisten
From beneath an envious eyelash;
That will lead a black eyebrow,
Then suddenly bend a little,
And glides on the carpet, floats
Her divine leg;
And she smiles
The fun of the kids is full.
But the moon’s beam, on moisture is unsteady
Playing lightly at times
Hardly compared to that smile
Like life, like youth, alive
VII
I swear by the midnight star
A ray of sunset and east
Lord of persia zl
Скачать
О чем песня М.Ю Лермонтов - Демон?
