Текст песни Аркадий Северный - Как турецкая сабля, твой стан...

Исполнитель: Аркадий Северный
Название песни: Как турецкая сабля, твой стан...
Дата добавления: 18.05.2020 | 18:18:04

Просмотров: 33
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Аркадий Северный - Как турецкая сабля, твой стан..., перевод и видео.

Кто круче?

Аркадий Северный

или

Вилли Токарев

А. Северный у Д. Калятина “1-ый гитарный концерт” 23 сентября 1975 г., Ленинград

1) Здесь Аркадий Северный поёт следующие слова:

Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
(Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны,) 2.

В волоса тебе жемчуги вплёл, —
Пусть завидуют люди.
(Я б тебе своё сердце принёс
На серебряном блюде.) 2

Мы б валялись с тобой на тахте
И играли бы в прятки,
(Черномазые негры-ножи
Нам чесали бы пятки.) 2

Ты молчишь, ты потупила взор,
Зябко кутаясь в шубку,
(А сама потихоньку во двор
Ночью бегаешь к турку.) 2

Этот турок — дурак и болван,
Он осёл и невежа.
(Третий день я точу свой кинжал,
На четвёртый зарежу!) 2

Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
(Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны,) 2.
---

2) В исполняемом здесь варианте текст песни несколько отличается от более известного «переработанного» и положенного на ту же мелодию текста:

Как турецкая сабля, твой стан
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.

Я бы жемчуг вплетал между кос —
Пусть завидуют люди.
Я б тебе своё сердце принёс
На серебряном блюде.

Что стоишь у стены и молчишь?
Пальцем трёшь штукатурку?
А сама осторожно, как мышь,
По ночам ходишь к турку.

Этот турок — турецкий султан.
Он тупой и невежда.
Третий день я точу свой кинжал,
На четвёртый зарежу!

Как турецкая сабля, твой стан,
Рот — рубин раскалённый.
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жёны.
---

3) И, тем более, отличается исполняемый Северным текст от оригинального стихотворения Саши Чёрного:

Тифлисская песня. 1921г.

Как лезгинская шашка твой стан,
Рот — рубин раскаленный!
Если б был я турецкий султан,
Я бы взял тебя в жены...

Под чинарой на пестром ковре
Мы играли бы в прятки.
Я б, склонившись к лиловой чадре,
Целовал твои пятки.

Жемчуг вплел бы тебе я средь кос!
Пусть завидуют люди...
Свое сердце тебе б я поднес
На эмалевом блюде...

Ты потупила взор, ты молчишь?
Ты скребешь штукатурку?
А зачем ты тихонько, как мышь,
Ночью бегаешь к турку?

Он проклятый мединский шакал!
Он шайтан! Он невежа!
Третий день я точу свой кинжал,
На четвертый — зарррежу!

Искрошу его в мелкий шашлык....
Кабардинцу дам шпоры —
И на брови надвину башлык,
И умчу тебя в горы. A. Severny at D. Kalyatin “First Guitar Concert” September 23, 1975, Leningrad

1) Here Arkady Severny sings the following words:

Like a Turkish saber, your camp
Mouth - red-hot ruby.
(If I were a Turkish sultan,
I would marry you,) 2.

I’ve woven pearls into your hair, -
Let people envy.
(I would bring my heart to you
On a silver platter.) 2

We would roll with you on the couch
And would play hide and seek
(Nigger negros knives
We would scratch our heels.) 2

You are silent, you have looked down,
Wrapping chilly in a fur coat
(And she slowly into the yard
At night you run to the Turk.) 2

This Turk is a fool and a boob
He is a donkey and an ignoramus.
(The third day I sharpen my dagger,
For the fourth stab!) 2

Like a Turkish saber, your camp
Mouth - red-hot ruby.
(If I were a Turkish sultan,
I would marry you,) 2.
---

2) In the version performed here, the text of the song is somewhat different from the more well-known “processed” and put on the same melody lyrics:

Like a Turkish saber, your camp
Mouth - red-hot ruby.
If I were a Turkish sultan,
I would take you as a wife.

I would weave pearls between braids -
Let people envy.
I'd bring my heart to you
On a silver platter.

What are you standing against the wall and silent?
Do you rub the plaster with your finger?
And she carefully, like a mouse,
At night you go to the Turk.

This Turk is the Turkish Sultan.
He is stupid and ignorant.
The third day I sharpen my dagger
For the fourth I’ll slaughter!

Like a Turkish saber, your camp
Mouth - red-hot ruby.
If I were a Turkish sultan,
I would take you as a wife.
---

3) And, moreover, the text performed by the North differs from the original poem by Sasha Black:

Tiflis song. 1921

Like a Lezgin saber your camp,
Mouth - red-hot ruby!
If I were a Turkish sultan,
I would marry you ...

Under the plane tree on the colorful carpet
We would play hide and seek.
I'd bend to the purple veil,
Kissed your heels.

Pearl would weave you in the middle of a braid!
Let people envy ...
I would bring my heart to you
On an enamel dish ...

You looked down, are you silent?
Do you scratch the plaster?
Why are you quiet like a mouse?
Do you run to the Turk at night?

He is the damned Medina jackal!
He is shaitan! He is ignorant!
The third day I sharpen my dagger
On the fourth - I’ll overrun!

Spark him in a shallow kebab ....
Kabardin will give the spurs -
And on the eyebrows on top of the head
And I will rush you to the mountains.