Крибли-крабли, Время — спицы… Что тебе не спится? Может, тикают ресницы? Может, дождь шумит в глазницах Тёмных окон? И забор Всё скрипит тебе вослед, Вспоминая странствия, Встречные препятствия…
Под луною часовой Сказки встретятся с тобой Навестят во сне, Свирели Наиграют счастья трели, Как волшебники умели Над счастливою землёй… Засыпай, дружочек мой!
Ты не шастай Вдаль от дома В поле, где В скирде — солома! Там не ходят времена, Там не носят имена, Там зима стоит до марта, Там у серых мышек парта! Не ходи туда гулять, Чтоб лето не терять, Чтоб высоко не взлетать И не падать ни на поле В свежескошенное поле!
Карты в контурах границ Для летящих в небе птиц! Стрелка, лето, юг и дом — Слиты в символе одном! Не гуляй вдали от дома! Там природа не знакома! Там, где злее мужика, Мёрзнет тёмная река! Там, где рыбы и рачки Прячут в выды сундучки! Далеко не уходи! Утекает в ночь река!
Отдыхает… Время спит… Только небо шелестит, Будто тонкая завеса Меж опушкой людской И бескрайней глубиной Леса Пред тобою…
Под луною часовой Сказки встретятся с тобой Навестят во сне, Свирели Наиграют счастья трели, Как волшебники умели Над счастливою землёй… Засыпай, дружочек мой! Над счастливою землёй… Засыпай, Дружочек… Мой! Kribli-krabli, Time is like a knitting needle... Why can't you sleep? Perhaps your eyelashes are ticking? Perhaps the rain is rustling in the eye sockets Of dark windows? And the fence Everything creaks behind you, Remembering your wanderings, Overcoming obstacles...
Under the sentry moon Fairy tales will meet you Visit you in your dreams, Pipes Will play the trills of happiness, As wizards knew how Over the happy land... Sleep, my dear!
Don't wander Far from home Into the field, where In the haystack is straw! There seasons don't pass, There names don't exist, There winter lasts until March, There the gray mice have their school desks! Don't go there for a walk, So as not to waste summer, So as not to fly high And not to fall on a field Into a freshly mown field!
Maps in the contours of borders For birds flying in the sky! Arrow, summer, south, and home— Merged in one symbol! Don't wander far from home! Nature there is unfamiliar! Where the man is angrier, The dark river freezes! Where fish and crustaceans Hide chests in their mouths! Don't go far! The river flows into the night!
Resting... Time sleeps... Only the sky rustles, Like a thin curtain Between the human fringe And the boundless depths Of the forest Before you...
Under the sentinel moon Fairy tales will meet you Visit you in your dreams, Pipes Will play the trills of happiness, As sorcerers knew how Over the happy land... Sleep, my little friend! Over the happy land... Sleep, My little friend... Mine!