Текст песни Аллен карр - Легкий способ бросить курить - Глава 42. Обратная связь

Исполнитель: Аллен карр - Легкий способ бросить курить
Название песни: Глава 42. Обратная связь
Дата добавления: 09.07.2014 | 14:21:00

Просмотров: 15
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Аллен карр - Легкий способ бросить курить - Глава 42. Обратная связь, перевод и видео.

42. Обратная связь

Сегодня у меня за плечами двенадцать лет (прошедших со дня первой публикации «Легкого способа») переписки и бесед с людьми, читавшими эту книгу или обращавшимися ко мне за консультацией. Сначала «эксперты» не принимали моего метода всерьез, и это была тяжелая борьба. Сегодня курильщики прилетают на мои консультации со всех уголков мира, и среди участников занятий преобладают представители медицинских профессий. В Великобритании «Легкий способ» считается самым эффективным средством, помогающим бросить курить, и это мнение распространяется по всему миру.

Я не считаю себя благодетелем человечества. Свою войну, которая, подчеркиваю, направлена не против курильщиков, а против ловушки курения, — я веду по чисто эгоистической причине. Каждый раз, узнав об очередном курильщике, выбравшемся из плена, я испытываю чувство огромной радости, даже если это никак не связано со мной. Можете представить себе, какое удовольствие доставляют мне тысячи благодарственных писем, полученных за эти годы!

Но и у меня бывают разочарования. Мои разочарования, в основном, связаны с двумя определенными типами курильщиков. Несмотря на предупреждение, высказанное в предыдущей главе, меня беспокоит количество курильщиков, которые, обнаружив, что бросить курить так легко, вновь начинают курить, а потом оказывается, что в следующий раз им уже не удается избавиться от своей зависимости. Это относится не только к читателям книги, но и к курильщикам, посещавшим мои консультации.

Несколько лет назад мне позвонил мужчина. Он был без ума от горя; он просто рыдал. Он сказал: «Я заплачу вам тысячу фунтов стерлингов, если вы поможете мне бросить курить на неделю. Я знаю, что если смогу продержаться неделю, то смогу бросить навсегда». Я ответил ему, что мои услуги имеют фиксированную цену, и это все, что ему нужно заплатить. Он посещал групповые занятия и, к большому своему удивлению, обнаружил, что бросить курить легко. Позже он прислал мне очень трогательное благодарственное письмо.

Бывшим курильщикам, покидающим мои занятия, я обычно говорю: «Помните, вы никогда не должны закуривать следующую сигарету». Этот мужчина ответил мне тогда: «Не бойтесь, Аллен. Если мне удалось „завязать“, то я то уж точно никогда больше не стану курить».

Я сразу мог бы с уверенностью сказать, что в данном случае предостережение не было усвоено полностью, и ответил: «Я знаю, сейчас вы чувствуете себя именно так, но как пойдут ваши дела через шесть месяцев?»

Он сказал: "Я никогда не стану снова курить". Год спустя раздался телефонный звонок: «Аллен, я выкурил небольшую сигару на Рождество, и теперь вновь вернулся к своей "норме" — сорок сигарет в день».

Я сказал: «Помните, зачем вы впервые позвонили мне? Вы так ненавидели курение, что собирались заплатить мне 1000 фунтов стерлингов, если я помогу вам бросить курить на неделю».

«Я помню. Ну, не глупцом ли я был?»

«Помните, вы обещали мне никогда больше не курить?»

«Я знаю. Я — дурак».

Это все равно, что обнаружить человека, который увяз по шею в болоте и вот вот скроется в трясине навсегда. Вы помогаете ему выкарабкаться. Он благодарен вам, а потом, шесть месяцев спустя, ныряет обратно, в то же самое болото.

По иронии судьбы с этим мужчиной произошла курьезная история. Придя на одно из занятий, он сказал: «Представляете? Я предложил сыну договор: если к своему 21 му дню рождения он не начнет курить, я заплачу ему 1000 фунтов стерлингов. Я заплатил. И что же? Сейчас ему 22 года, и он дымит как паровоз. Не могу поверить, что он оказался таким дураком!».

Я сказал: «Не понимаю, почему вы называете его дураком. Он, по крайней мере, избегал этой западни в течение двадцати двух лет, и, кроме того, не знает всех страданий, которые ему предстоит пережить. Вы же все это прекрасно знали, а продержались всего год».

Курильщики, которые обнаружили, что бросить курить легко, но и начать снова — тоже легко, представляют особую проблему. Когда вы станете свободным, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПОВТОРЯЙТЕ ЭТУ ОШИБКУ. 42. Feedback

Today my shoulders twelve years ( have passed since the first publication of " no easy way ") correspondence and conversations with people , read this book or contact me for a quote. First, the "experts" did not take seriously my method , and it was an uphill struggle . Today smokers arrive on my consultations from all over the world, and of course participants dominated by representatives of the medical profession . In the UK, " The Easy Way " is considered the most effective in helping to quit smoking, and this opinion is spreading around the world .

I do not consider myself to be a benefactor of mankind . His war, which emphasize directed not against smokers, and traps against smoking - I 'm on a purely selfish reason. Each time , after learning about the next smoker , choose from captivity , I feel a sense of great joy , even if it has nothing to do with me . Can you imagine what a pleasure give me thousands of thank you letters received over the years!

But I sometimes disappointment. My frustration , mainly related to two specific types of smokers. Despite the warning expressed in the previous chapter , I am concerned about the number of smokers who find that so easy to quit smoking , start smoking again , and then it turns out that the next time they will not manage to get rid of their addiction. This applies not only to the readers of the book , but also to smokers attending my advice.

Several years ago, a man called me . He was mad with grief ; he just cried . He said, " I'll pay you a thousand pounds, if you help me quit smoking for a week . I know that if I could last a week , then I can quit for good . " I told him that my services have a fixed price , and that's all he needs to pay. He attended group sessions and , much to his surprise , found that quitting smoking is easy . Later, he sent me a very touching letter of thanks .

Former smokers , leaving my classes , I usually say : "Remember , you should never light up another cigarette ." This man said to me then : " Do not be afraid , Allen . If I managed to " tie " , then I certainly never going to smoke. "

Immediately I could say with certainty that in this case the warning was not fully assimilated , and replied: "I know right now you feel that way, but how will your business in six months ? "

He said: " I'm never going back to smoke ." A year later, the phone rang , " Allen, I smoked a small cigar at Christmas, and now returned to its " normal " - Forty cigarettes a day . "

I said, " Remember what you first called me ? You hated smoking so we were going to pay me £ 1,000 if I can help you quit smoking for a week . "

"I remember . Well, not if I was a fool ? "

"Remember , you promised me never to smoke? "

"I know . I - a fool . "

It's like that find a man who stuck to his neck in the swamp , and here now will disappear in the quagmire forever. You help him get out . He is grateful to you , and then, six months later , dives back into the same swamp.

Ironically, this man took a curious history . Arriving at one of the sessions , he said: " Can you imagine? I suggested her son contract : if your 21 th birthday , he begins to smoke , I'll pay him 1,000 pounds. I paid . And what happened? He is now 22 years old, and he smokes like a chimney . I can not believe that he was such a fool ! ".

I said, " I do not understand why you call him a fool . He , at least , avoided this trap for twenty-two years , and , moreover, does not know all the misery that he will survive . You knew all this , but lasted only a year . "

Smokers who have found that quitting smoking is easy , but to start again - too easily , are of particular concern . When you become free, Please do not repeat this mistake.