Текст песни Сергій Жадан - Сезонна робота в Карпатах

Исполнитель: Сергій Жадан
Название песни: Сезонна робота в Карпатах
Дата добавления: 09.06.2015 | 08:56:19

Просмотров: 51
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным

Здесь расположен текст песни Сергій Жадан - Сезонна робота в Карпатах, перевод и видео.

Кто круче?

Сергій Жадан

или

Андрій Любка

Сезонна робота в Карпатах

В Карпатах повітря прогрівається швидше
ніж усюди, ясна річ – гори, ліс, зелений туризм,
але навіть тут трапляються речі загадкові
й моторошні. Скажімо, рік тому на лісовій дорозі,
за пару кілометрів звідси, вбили жінку. Поліція
намагалась когось знайти, але кого ти в горах знайдеш –
найближчі потенційні вбивці живуть за двадцять кілометрів звідси,
себто в Словаччині. Але щось вони собі там винюхали, натякали
що знають убивцю, але не скажуть – аби не заважати слідству.
Не знаю, не знаю, що вони досліджували, але слідству справді
краще не заважати. І тепер всім, хто проходить цією дорогою,
скажімо о пів на першу ночі, обов’язково стає
моторошно, ця атмосфера смерті, хапає тебе за волосся
і підіймає над деревами, і ти бачиш всіх потенційних убивць,
і боїшся ступити на землю,
яка вже прогрівається,
вже прогрівається.

Давайте подумаємо, радились поліціянти поміж собою,
як це могло бути. Ось вона вийшла на дорогу і побачила цих
похмурих чоловіків, які переганяли глухими дорогами
свої отари. І ось вона стала просто проти них і кожен
із них подумав – ось ця жінка, яка несе сум’яття у наші душі,
яка внесе розбрат поміж наших овець, яка дістане флейту
і наші вівці, гордість сільського господарства республіки, підуть за нею
в безчасся і морок. І що в такому разі було далі? – далі намагались докопатись
до правди поліцянти. А далі один із них заговорив: браття, я знаю,
що ви думаєте, ви думаєте, чи стане у нас снаги зупинити її, цю жінку, яка хоче
забрати наші душі і наших овець, то ось що я вам скажу – подих
туману стоїть за цієї жінкою, вільгість і тьма пливуть з-під її повік,
трепет огортає мене, коли я дивлюсь їй у вічі. Ну, а після цього вони,
мабуть, і проламали їй череп сокирою. Так, погодились усі поліціянти,
мабуть так воно і було.

А потім, коли вони лишили її посеред дороги, і пішли
далі зі своїми отарами, з лісу сторожко почали
виходити духи, чорні духи туману, почали виходити потопельники
із найближчого озера, за ними вийшли дзвонарі з найближчих церков
і крадії побутової техніки з найближчої станції, за ними
йшли одинокі рибалки, котрі виловлювали в гірських
потоках мертвих птахів, йшли монстри з найближчих урочищ,
тягнучи за собою возики з супермаркетів, ішли
трактористи, які вивозили ліс і платили за нього
золотом і дизельним паливом, за ними
виходили лемки – ці растамани Карпат, з усім своїм крамом,
з клунками, грамофонами, файками і молоком,
виходили, мовчки ставали над нею і говорили –

джа проклав цю дорогу між теплих буків,
джа поклав тобі серце між лопаткою і лівим соском,
дихаймо, сестро, разом,
співаймо разом –
це небо Карпат,
синє, мов кольори пепсі,
зелене, мов океан,
пливімо, сестро, разом,
в теплі нори Гарлему,
в наш тихий лемківський Гарлем,
з його димами і соусами,
з чорних портів Гамбургу,
з барвистих портів Амстердаму.

Ага, скоріше за все, так воно все і було –
хитали головами поліціянти, - мабуть саме так, інших варіантів
просто немає. Ох, - додавали, - це таємниче життя,
невмотивовані вчинки. Трава обплітала їхні
черевики, і лісові жуки заповзали їм до кишень
і мучились там
від самотності. Season robot in the Carpathians

In the Carpathians povіtrya progrіvaєtsya shvidshe
nіzh usyudi, clear rіch - Gori lіs, green tourism,
Ale navіt here traplyayutsya rechі zagadkovі
First motoroshnі. Skazhіmo, Year to to lіsovіy dorozі,
for a couple kіlometrіv zvіdsi, hammered zhіnku. Polіtsіya
I know kogos of Namangan, who ale tee in the mountains znaydesh -
nayblizhchі potentsіynі vbivtsі live dvadtsyat kіlometrіv zvіdsi,
Sebta in Slovachchinі. Ale stink schos sobі there vinyuhali, natyakali
scho know ubivtsa, ale not say - Abi not zavazhati slіdstvu.
I do not know, I do not know scho stink doslіdzhuvali, ale slіdstvu spravdі
zavazhati not maintained upstream. The I Teper vsіm hto held tsієyu the way,
skazhіmo of pіv on Perche nochi, obov'yazkovo staє
motoroshno, tsya atmosphere smertі, hapaє your hair
i pіdіymaє above the trees, i ti bachish vsіh potentsіynih ubivtsa,
i boїshsya stupiti on the ground,
yak vzhe progrіvaєtsya,
Vzhe progrіvaєtsya.

Let podumaєmo, radilis polіtsіyanti pomіzh themselves,
Yak tse could Buti. Axis Won viyshla the road i pobachila Tsikh
pohmurih cholovіkіv, yakі pereganyali deaf roads
svoї Otari. He won the I-axis became just against them i Leather
іz they thought - axis tsya zhіnka, yak Nese sum'yattya have nashі dushі,
yak introduced rozbrat pomіzh our sheep, yak dіstane flute
i nashі vіvtsі, gordіst sіlskogo Gospodarstwa respublіki, pіdut for her
in bezchassya i wraith. The I in such scho Bulo razі Dali? - Dali of Namangan dokopatis
polіtsyanti the truth. A Dali one іz they spoke Bratt, I know,
scho dumaєte vi, vi dumaєte, Chi camp we Snug zupiniti її, Qiu zhіnku, yak Hoca
Pick up nashі dushі i our sheep, the axis scho I will tell you - podih
fog stoїt for tsієї zhіnkoyu, vіlgіst darkness plivut i s-pid її povіk,
ogortaє thrill Me, if I marvel at їy vіchі. Well, pіslya tsogo stench
Mabuchi, i prolamali їy skull Saucier. So, weather usі polіtsіyanti,
Mabuchi vono so i Bulo.

A potіm, if the stench deprived її middle of the road, i pіshli
Dali Zi svoїmi Otaru s lіsu lodge Pocha
vihoditi spirits chornі perfume mist Pocha vihoditi potopelniki
іz nayblizhchogo lake behind them viyshli dzvonarі nayblizhchih s Church
i kradії pobutovoї tehnіki s nayblizhchoї stantsії behind them
yshli odinokі ribalka, kotrі vilovlyuvali in gіrskih
Dead ptahіv flows, yshli Monstrey s nayblizhchih tracts,
tyagnuchi yourselves Carriers s supermarketіv, іshli
Tractor driver, yakі vivozili lіs i paid for Demba
gold i Diesel Fuel type for them
vihodili Lemkies - tsі rastamanov Carpathians s usіm svoїm Krum
s klunkami, gramophone, Fike i milk
vihodili, movchki Stavan over her i said -

ja proklav chiu road mіzh warmer bukіv,
ja poklal Tobi heart with very mіzh scapula i lіvim nipple,
dihaymo, sister, again,
spіvaymo time -
tse sky Carpathians,
sinє, mov kolori pepsі,
Green, Ocean MOU,
plivіmo, sister, again,
teplі nori in Harlem,
in our quiet lemkіvsky Harlem,
h i Yogo dimami sauces,
s nintendo portіv Hamburg
s Pictorial portіv Amsterdam.

Yeah, skorіshe for all, so all i vono Bulo -
Heath heads polіtsіyanti - Mabuchi sama so іnshih varіantіv
Absent a. Oh - dodavali - tse taєmniche Zhittya,
nevmotivovanі vchinki. Grass obplіtala їhnі
Cherevik i lіsovі beetles zapovzali їm to Kishenya
i suffered there
od samotnostі.