Текст песни О. Генри - Святыня. Фрагмент 8
Просмотров: 46
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
0 чел. считают текст песни верным
0 чел. считают текст песни неверным
Здесь расположен текст песни О. Генри - Святыня. Фрагмент 8, перевод и видео.
В этот же самый день мы катались с ним на лодке по заливу, среди водяных лилий.
- Артур, - говорю я, - вы никогда не рассказывали мне, что у вас до меня было какое-то увлечение, но мне рассказала миссис Герли. - Я нарочно выложила ему все сразу, чтобы он знал, что мне все известно. Терпеть не могу, когда мужчина лжет.
- Прежде, чем появились вы, - отвечал он, честно глядя мне в глаза, - у меня было одно увлечение, очень сильное. Я не буду от вас ничего скрывать, если уж бы об этом узнали.
- Я слушаю, - сказала я.
- Дорогая Ида, - продолжал Артур (ты, конечно, понимаешь, я жила в Саундпорте под своим настоящим именем), - сказать вам по правде, это прежнее мое увлечение было исключительно духовного свойства. Хотя эта леди и пробудила во мне глубокое чувство и я считал ее идеалом женщины, я никогда не встречался с ней, никогда не говорил с ней. Это была идеальная любовь. Моя любовь к вам, хоть и не менее идеальная, нечто совсем другое. Неужели это может оттолкнуть вас от меня?
- Она была красивая? - спрашиваю я.
- Она была прекрасна.
- Вы часто ее видели?
- Может быть, раз двенадцать,
- И всегда на расстоянии?
- Всегда на значительном расстоянии.
- И вы любили ее?
- Она казалась мне идеалом красоты, грации и души.
- А этот сувенир, который вы храните как святыню и потихоньку вздыхаете над ним, это что, память о ней?
- Дар, который я сохранил.
- Она вам его прислала?
- Он попал ко мне от нее.
- Но не из ее рук?
- Не совсем из ее рук, но, вообще говоря, прямо ко мне в руки
- Но почему же вы никогда не встречались? Или между вами была слишком большая разница в положении?
- Она вращалась на недоступной для меня высоте, - грустно сказал Артур. - Но, послушайте, Ида, все это уже в прошлом, неужели вы способны ревновать к прошлому?
- Ревновать? - воскликнула я. - Как это вам могло прийти в голову? Никогда я еще так высоко не ставила вас, как теперь, когда я все это узнала. Well, of course, you can imagine that I didn’t begin to think for a long time, and at the first opportunity I called Arthur to an explanation and pressed him against the wall.
On the same day we rode with him on a boat in the bay, among the water lilies.
“Arthur,” I say, “you never told me that you had some kind of passion before me, but Mrs. Gerley told me.” - I deliberately laid out everything to him at once, so that he knew that I knew everything. I hate it when a man lies.
“Before you came,” he replied, honestly looking into my eyes, “I had one passion, a very strong one. I will not hide anything from you, if they knew about it.
“I'm listening,” I said.
“Dear Ida,” continued Arthur (you, of course, understand, I lived in Soundport under my real name), “to tell you the truth, this former hobby of mine was of an exclusively spiritual nature.” Although this lady had awakened a deep feeling in me and I considered her an ideal woman, I never met her, never spoke to her. It was perfect love. My love for you, though no less perfect, is something completely different. Can it really alienate you from me?
- She was beautiful? - I ask.
- She was beautiful.
“Have you seen her often?”
- Maybe twelve times,
- And always at a distance?
- Always at a considerable distance.
- And you loved her?
- She seemed to me an ideal of beauty, grace and soul.
- And this souvenir that you keep as a shrine and slowly sigh over it, is that a memory of her?
- A gift that I saved.
- She sent it to you?
- He got to me from her.
- But not from her hands?
- Not entirely from her hands, but, generally speaking, straight into my hands
“But why have you never met?” Or was there too much difference in your position?
“It rotated at a height inaccessible to me,” said Arthur sadly. “But listen, Ida, all this is already in the past, can you really be jealous of the past?”
- jealous? - I exclaimed. - How could this come to your mind? Never have I set you so high, as now, when I learned all this.
Скачать
