Carlos Gardel все тексты (слова) песен, переводы, видео, клипы

Corrientes tres cuatro ocho, segundo piso, ascensor,
No hay porteros ni vecinos, adentro cocktel de amor.

Pisito que puso Maple, piano, estera y velador,
Un teléfono que contesta, una vitrola que llora,
Viejos tangos de mi flor y un gato de porcelana pa que No maulle el amor.

Y todo a media luz, que es un brujo el amor,

Adiós muchachos, compañeros de mi vida,
barra querida de aquellos tiempos.
Me toca a mi hoy emprender la retirada
debo alejarme de mi buena muchachada.

Adiós, muchachos, ya me voy y me resigno,
contra el destino nadie la talla.
Se terminaron para mí todas las farras.

Aún el tiempo no logró
llevar su recuerdo,
borrar las ternuras
que guardan escritas
sus cartas marchitas
que tantas lecturas
con llanto desteñí...
¡Ella sí que me olvidó!...

Cómo recuerdo, barrio querido,
aquellos tiempos de mi niñez...
Eres el sitio donde he nacido
y eres la cuna de mi honradez.
Barrio del alma, fue por tus calles
donde he gozado mi juventud.
Noches de amor viví,
con tierno afán soñé

Bandoneón arrabalero
Viejo fueye desinflao,
Te encontré como a un pebete
Que la madre abandonó.
En la puerta de un convento
Sin revoque en las paredes,
A la luz de un farolito
Que de noche te alumbró.

Si arrastre por este mundo
La verguenza de haber sido
Y el dolor de ya no ser
Bajo el ala del sombrero.
Cuantas veces, embozada,
Una lagrima asomada yo no pude contener
Si vagu por los caminos
Como un paria que el destino.

Cabecita loca, tu recuerdo me provoca.
Te ahogabas en mis brazos,
quisiste libertad
y en tu desvarío
vuelas hoy a tu albedrío,
brindándote a los hombres
que luego se hartarán;
rindiéndote a sus plantas

Год - 1935
Музыка: Карлос Гардель
Слова: Альфредо Ле Пера

El día que me quieras
Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar.
Como rie la vida

EL DIA QUE ME QUIERAS

Acaricia mi ensueño
el suave murmullo de tu suspirar.
Como rie la vida
si tus ojos negros me quieren mirar.
Y si es mio el amparo
de tu risa leve

Fumar es un placer, genial, sensual...
Fumando espero al hombre que yo quiero,
tras los cristales de alegres ventanales
Y mientras fumo mi vida no consumo
porque flotando el humo me suelo adormecer.

Tendida en mi sofá, fumar y amar,
ver a mi amado feliz y enamorado,

Mano a Mano
Música: Carlos Gardel y José Razzano
Letra: Celedonio Flores
1920
Rechiflao en mi tristeza hoy te evoco y veo que has sido
en mi pobre vida paria solo una buena mujer;
tu presencia de bacana puso calor en mi nido,
fuiste buena, consecuente, y yo sé que me has querido

Vos ,sabés que fuiste para mí
la luz de mi cabeza alocada,
el porqué de mi pobre vivir
que vos alimentaste de amor...
Muñequita de trapo
que yo adoré santamente
y fingías quererme...
¡Mentira, mentira! ¡No tiene perdón!

Mi Buenos Aires querido,
cuando yo te vuelva a ver,
no habrá más penas ni olvido.

El farolito de la calle en que nací
fue el centinela de mis promesas de amor,
bajo su inquieta lucecita yo la vi
a mi pebeta luminosa como un sol.

I
a Sentimental Milonga,
just To Remember You By.
others Complain By Crying;
i Sing So That I Don't Cry.
your Love Dried Up For Some Reason,
you Never Told Me The Tale.
i Comfort Myself By Thinking

Vals 1929?
Letra: Francisco Garcia Jimenez
Musica: Anselmo Aieta

PALOMITA BLANCA

Su ausencia esta congoja me dio,
y a veces su recuerdo es un bien

но страсть не может быть просто любовью,как танго-просто танцем...это вертикальное воплощение горизонтальных эмоций..
"В танго не бывает ошибок. Не то что в жизни. Это очень просто, поэтому танго – такой замечательный танец. Ошибаешься – сделай вид, что так и надо, и танцуй дальше."

«Por una cabeza» — популярное танго, песня, написанная в 1935 году Карлосом Гарделем и Альфредо Ле Пера. В переводе с испанского означает «Всего на голову (лошади)», либо «Потерявший голову».

Песня повествует о человеке, который играет на скачках и сравнивает свое пристрастие к лошадям с увлечением женщинами.

Это танго звучало во многих фильмах, начиная с «Танго бар», и в других, таких как: «Деликатесы», «Список Шиндлера», «Правдивая ложь», «Вся королевская рать», «Плохой Санта», «Фрида», в одном из эпизодов сериала «C.S.I.: Место преступления Нью-Йорк» и «Части тела». В фильме «Запах женщины» одной из самых зрелищных сцен является танго в исполнении Аль Пачино и Габриэль Анвар под мелодию «Por Una Cabeza».

No mistakes in the tango not like life. It's simple. That's what makes the tango so great. If you make a mistake, get all tangled up, just tango on.

В танго не бывает ошибок. Не то что в жизни. Это очень просто, поэтому танго – такой замечательный танец. Ошибаешься – сделай вид, что так и надо, и танцуй дальше.

Бега

Вторым пришёл к финишу

Породистый рысак: отстал на голову,
Сбавив ход у самой финишной черты.
И, возвращаясь, словно говорит мне:
Не забывай, брат,

La tarde que en tus ojos vi
el mundo de mi cielo ideal,
todas mis ansias puse en ti
y desde entonces supe amar.
Y mientras que en un velo azul
brillaba majestuoso el sol,
yo te quise entregar
mis suspiros de amor.

Если б знала,
Что ещё в душе храню я
Всю свою любовь, такую,
Как одарял тебя…
А может, если б знала,
Что не забыл тебя я,
То, о прошлом вспоминая,
Ты вспомнила б меня…

Silencio en la noche.
Ya todo está en calma.
El músculo duerme.
La ambición descansa.

Meciendo una cuna,
una madre canta
un canto querido

Sus ojos se cerraron...
y el mundo sigue andando,
su boca que era mía
ya no me besa más,
se apagaron los ecos
de su reír sonoro
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.

Танго Por una cabeza(Из-за одной головы)

Tango 1935
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera

POR UNA CABEZA

СТАРЫЕ ВРЕМЕНА

А помнишь, брат? Вот это время было!
Тогда мужчинами мы были, а теперь?
Ни опия не знали, ни кокаина,
и парни не использовали бриолин.
А помнишь, брат? Вот это время было!
Двадцать лет и весен - не вернуть назад!

Uno busca lleno de esperanzas
el camino que los sueños
prometieron a sus ansias...
Sabe que la lucha es cruel y es mucha
pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina.

Uno va arrastrándose entre espinas

Campaneá cómo el cotorro va quedando despoblado
todo el lujo es la catrera compadreando sin colchón
y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado,
amargado, pobre y flaco como perro de botón.

Poco a poco todo ha ido de cabeza p'al empeño
se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar...
Sólo vos te vas salvando porque pa' mi sos un sueño

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos
van marcando mi retorno.
Son las mismas que alumbraron
con sus pálidos reflejos
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve

"В танго не бывает ошибок. Не то что в жизни. Это очень просто, поэтому танго – такой замечательный танец. Ошибаешься – сделай вид, что так и надо, и танцуй дальше."